1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:01:35,708 --> 00:01:36,709
Maukah kamu menikah denganku?

3
00:01:36,709 --> 00:01:38,267
Kabir... kumohon.

4
00:01:38,778 --> 00:01:39,745
Oke.

5
00:01:40,546 --> 00:01:42,275
Maukah kamu menikah denganku?

6
00:01:43,583 --> 00:01:44,743
Mengapa kamu melakukan ini?

7
00:01:45,484 --> 00:01:47,384
Karena cepat atau lambat kita akan mengalaminya.

8
00:01:48,654 --> 00:01:50,019
Kami saling mencintai.

9
00:01:50,723 --> 00:01:53,021
Keluarga kami tampaknya saling bertoleransi.

10
00:01:54,060 --> 00:01:57,029
Aku seorang arsitek dan
Anda seorang desainer interior.

11
00:01:57,864 --> 00:01:58,888
Kami sempurna.

12
00:02:02,201 --> 00:02:03,259
Apa yang kamu katakan?

13
00:02:04,804 --> 00:02:05,828
Apa kamu yakin?

14
00:02:06,572 --> 00:02:08,631
Natasha, tolong cepat...

15
00:02:08,708 --> 00:02:09,436
lututku sakit.

16
00:02:11,544 --> 00:02:12,511
Ya!

17
00:02:30,463 --> 00:02:35,093
sepertinya baru kemarin
bahwa Natasha datang ke dunia ini.

18
00:02:35,534 --> 00:02:36,865
Dan hari ini dia bertunangan.

19
00:02:38,437 --> 00:02:40,462
Kabir, aku tidak akan kehilangan seorang putri.

20
00:02:41,540 --> 00:02:43,064
aku akan mendapatkan seorang putra.

21
00:02:43,643 --> 00:02:44,871
Kamu sangat filmy, ayah.

22
00:02:49,749 --> 00:02:50,306
Harryji

23
00:02:52,485 --> 00:02:55,784
Dua tahun lalu Anda menugaskan saya
untuk membangun hotelmu.

24
00:02:56,756 --> 00:02:59,486
Siapa sangka hal itu terjadi
suatu hari kita akan menjadi keluarga besar.

25
00:02:59,959 --> 00:03:03,019
Atas nama keluarga saya,
aku menyambut kalian semua.

26
00:03:03,462 --> 00:03:04,326
Terima kasih banyak.

27
00:03:04,964 --> 00:03:08,365
Tahukah kamu bahwa kamu adalah pahlawanku

28
00:03:09,769 --> 00:03:12,829
Kamu adalah segalanya yang kuharapkan

29
00:03:14,106 --> 00:03:17,303
Aku bisa terbang seperti elang

30
00:03:17,810 --> 00:03:22,838
Karena kamu adalah angin di bawah sayapku

31
00:03:24,150 --> 00:03:30,020
Kamu adalah angin di bawah sayapku

32
00:03:34,760 --> 00:03:35,886
- Itu tadi menyenangkan.

33
00:03:41,400 --> 00:03:42,268
Halo semuanya.

34
00:03:42,268 --> 00:03:43,428
aku Imran.

35
00:03:44,203 --> 00:03:45,727
Kabir dan aku berteman
sejak sekolah.

36
00:03:45,938 --> 00:03:47,166
Tiga Musketeer!

37
00:03:47,440 --> 00:03:50,341
Itu benar, itu namanya
paman telah memberikan kami bertiga.

38
00:03:50,609 --> 00:03:51,576
Tiga Musketeer.

39
00:03:52,411 --> 00:03:54,647
Sayangnya, musketeer ketiga...

40
00:03:54,647 --> 00:03:56,842
Arjun tidak bersama kita lagi.

41
00:03:58,551 --> 00:04:01,543
Jangan khawatir, dia masih hidup.
Hanya saja dia tidak ada di sini saat ini.

42
00:04:03,723 --> 00:04:04,747
Pokoknya, Natasha...

43
00:04:05,024 --> 00:04:07,652
Kabir adalah salah satu pria terbaik yang pernah ada.

44
00:04:08,794 --> 00:04:11,262
Jadi, jika Anda menghancurkan BMW-nya,
jangan khawatir.

45
00:04:12,565 --> 00:04:13,589
Alasan bagus untuk mendapatkan mobil baru.

46
00:04:15,034 --> 00:04:17,502
Dia juga sangat cerdas.

47
00:04:18,971 --> 00:04:20,996
Jadi serahkan pekerjaan rumah anak itu padanya.

48
00:04:21,474 --> 00:04:22,808
Anda adalah teman sejati, terima kasih.

49
00:04:22,808 --> 00:04:23,775
Sama-sama, kawan.

50
00:04:24,744 --> 00:04:26,609
Dia sangat berhati besar.

51
00:04:27,246 --> 00:04:29,115
Jadi, jangan berpikir dua kali...

52
00:04:29,115 --> 00:04:30,742
beli saja berlian itu.

53
00:04:37,223 --> 00:04:38,417
Pada dasarnya Natasha...

54
00:04:39,025 --> 00:04:41,050
Kabir adalah pria yang solid.

55
00:04:42,061 --> 00:04:44,461
Letakkan tangan Anda di tangannya dan
berjalan bersamanya.

56
00:04:45,698 --> 00:04:47,188
Karena apapun yang terjadi...

57
00:04:47,433 --> 00:04:48,559
dia tidak akan pernah mengecewakanmu.

58
00:04:49,535 --> 00:04:51,025
- Manis sekali.
- Dengar, dengar!

59
00:04:53,572 --> 00:04:54,539
Terima kasih.

60
00:04:54,807 --> 00:04:55,705
Anda dapat mengirimkan ceknya sekarang.

61
00:04:57,810 --> 00:04:58,504
Tanya...

62
00:04:59,645 --> 00:05:00,509
terima kasih.

63
00:05:01,480 --> 00:05:02,879
Izinkan saya memperingatkan Anda...

64
00:05:03,049 --> 00:05:05,449
Nikhil sedang merencanakan a
pesta bujangan dengan kekuatan penuh.

65
00:05:05,885 --> 00:05:06,752
Terlambat.

66
00:05:06,752 --> 00:05:09,448
Teman sekolahnya sudah merencanakan
liburan bujangan.

67
00:05:09,755 --> 00:05:10,744
Sebuah perjalanan darat...

68
00:05:10,956 --> 00:05:11,786
melalui Spanyol.

69
00:05:12,224 --> 00:05:14,089
-Perjalanan darat?
- Jangan tanya.

70
00:05:14,527 --> 00:05:17,029
Mereka telah membuat perjanjian
di kampus itu...

71
00:05:17,029 --> 00:05:20,099
masing-masing akan memilih
olahraga petualangan...

72
00:05:20,099 --> 00:05:22,124
Apakah kamu serius?
Suka Faktor Ketakutan?.

73
00:05:22,635 --> 00:05:23,624
Tepat!

74
00:05:23,702 --> 00:05:26,193
Dan dua orang lainnya harus melakukannya.

75
00:05:26,939 --> 00:05:28,133
Jadi, apa yang kamu pilih?

76
00:05:28,741 --> 00:05:30,106
Aku tidak bisa mengatakannya.

77
00:05:31,277 --> 00:05:32,676
Setidaknya tidak di depanku.

78
00:05:33,979 --> 00:05:34,877
Anda lihat...

79
00:05:34,947 --> 00:05:38,178
olahraga yang kita pilih
adalah kejutan bagi dua lainnya.

80
00:05:38,651 --> 00:05:39,640
Diam!

81
00:05:39,885 --> 00:05:41,250
- Dengan serius.
- Apakah kamu bercanda?

82
00:05:41,620 --> 00:05:42,609
TIDAK.

83
00:05:42,922 --> 00:05:45,789
Itu memastikan tidak ada dari kita yang mundur.

84
00:05:46,792 --> 00:05:48,282
Ide siapa ini?

85
00:05:48,794 --> 00:05:49,453
Milikku.

86
00:05:50,196 --> 00:05:50,890
Tiga minggu.

87
00:05:51,097 --> 00:05:52,428
Anda tahu bagaimana keadaan anak-anak ini.

88
00:05:52,965 --> 00:05:53,488
Bukan Kabir.

89
00:05:54,300 --> 00:05:55,460
Bisa aja!

90
00:05:55,801 --> 00:05:58,361
Semua pria menjadi gila di pesta bujangan.

91
00:05:59,472 --> 00:06:00,666
Faktanya...

92
00:06:00,739 --> 00:06:05,472
Nikhil masih belum memberitahuku
apa yang terjadi padanya.

93
00:06:06,912 --> 00:06:07,776
aku tidak tahu.

94
00:06:08,614 --> 00:06:11,174
aku mendengar sesuatu tentang itu
pesta bujanganmu.

95
00:06:16,789 --> 00:06:17,653
Siapa yang memberitahumu?

96
00:06:17,923 --> 00:06:18,890
Jadi itu benar.

97
00:06:19,892 --> 00:06:20,790
Apakah Natasha tahu?

98
00:06:21,794 --> 00:06:22,988
Tidak, kenapa aku harus memberitahunya?

99
00:06:23,295 --> 00:06:24,785
Tolong... jangan beritahu dia.

100
00:06:26,532 --> 00:06:27,521
Dia berasal dari Ukraina.

101
00:06:28,968 --> 00:06:30,299
- Panas sekali!
- Bagus.

102
00:06:30,703 --> 00:06:31,567
aku mabuk.

103
00:06:33,139 --> 00:06:34,163
Oke, dengarkan...

104
00:06:34,540 --> 00:06:37,031
Jika Samira mengetahui hal ini,
dia akan membunuhku.

105
00:06:37,610 --> 00:06:39,009
Aku tahu, jangan khawatir.

106
00:06:39,078 --> 00:06:42,248
Itu adalah malam terakhirku sebagai bujangan.
Kau tahu aku tidak akan pernah melakukan hal sebaliknya.

107
00:06:42,248 --> 00:06:44,283
Aku mengerti, jangan khawatir.

108
00:06:44,283 --> 00:06:45,272
- Silakan.
- itu terjadi.

109
00:06:46,886 --> 00:06:47,853
Samira!

110
00:06:51,357 --> 00:06:52,415
Maaf, aku tidak bisa menolaknya.

111
00:06:53,259 --> 00:06:55,124
- Hati-hati, kawan.
- Sampai jumpa.

112
00:06:58,097 --> 00:07:00,895
Percayalah, trik ini tidak pernah gagal.

113
00:07:01,367 --> 00:07:02,968
Apa maksudmu?

114
00:07:02,968 --> 00:07:07,496
Nah, Anda memberi tahu orang-orang yang Anda kenal
sesuatu tentang mereka...

115
00:07:07,573 --> 00:07:10,776
dan sebelum kamu menyadarinya,
mereka memberitahumu rahasia mereka.

116
00:07:10,776 --> 00:07:12,111
Diam!

117
00:07:12,111 --> 00:07:14,306
Anda tidak tahu tentang orang Ukraina?

118
00:07:14,713 --> 00:07:16,078
Tidak, dia baru saja memberitahuku.

119
00:07:17,416 --> 00:07:19,077
Mencengangkan!

120
00:07:21,420 --> 00:07:24,253
- Ya, waktu sama dengan uang, Simon.
Anda ingin uang, berhentilah membuang-buang waktu saya.

121
00:07:24,957 --> 00:07:26,857
Jual 50.000 kontrak bulan Juni!

122
00:07:26,926 --> 00:07:29,156
50.000 dan jangan mengacau
stop loss saya kali ini!

123
00:07:30,362 --> 00:07:31,192
Berapa harganya?

124
00:07:32,364 --> 00:07:33,729
Berengsek! Itu sangat buruk!

125
00:07:34,400 --> 00:07:35,697
Jual itu. Jual semuanya.

126
00:07:43,375 --> 00:07:45,578
Dengar Joe, jika kamu terus memberiku
omong kosong terisi seperti itu...

127
00:07:45,578 --> 00:07:47,705
aku harus berdagang
Ferrari saya untuk Ford Fiesta!

128
00:07:50,749 --> 00:07:52,910
Kami memiliki putih dan emas dan...

129
00:07:53,419 --> 00:07:54,647
ton sampanye.

130
00:07:55,154 --> 00:07:55,984
Dan...

131
00:07:57,056 --> 00:07:58,284
- bagian tengah.
- Ini bagus.

132
00:07:59,258 --> 00:08:00,156
Akhirnya!

133
00:08:00,726 --> 00:08:01,420
Kabira!

134
00:08:01,894 --> 00:08:03,452
Maaf kawan.

135
00:08:03,529 --> 00:08:05,258
Anda tidak tahu apa yang terjadi di sini.

136
00:08:05,431 --> 00:08:07,592
Dan Anda tidak tahu
betapa menyenangkannya pesta yang kamu lewatkan.

137
00:08:08,534 --> 00:08:09,762
Aku yakin, kawan.

138
00:08:10,236 --> 00:08:11,260
Dengar...

139
00:08:11,737 --> 00:08:12,965
aku punya masalah.

140
00:08:13,706 --> 00:08:15,241
Aku tidak bisa sampai ke Spanyol.

141
00:08:15,241 --> 00:08:15,764
- Apa?!

142
00:08:17,042 --> 00:08:18,544
Arjun, kamu berjanji!

143
00:08:18,544 --> 00:08:20,312
aku tahu tapi...

144
00:08:20,312 --> 00:08:23,338
Aku pikir kesepakatan ini sedang aku kerjakan
akan datang melalui...

145
00:08:23,482 --> 00:08:24,141
- tapi aku terjebak.

146
00:08:24,750 --> 00:08:27,548
Aku tidak percaya kamu meninggalkanku
dalam perjalanan bujanganku.

147
00:08:28,554 --> 00:08:29,855
bukan itu...

148
00:08:29,855 --> 00:08:31,220
- Lalu apa itu?

149
00:08:31,457 --> 00:08:33,948
Kami telah memutuskan untuk melakukan ini bersama-sama.

150
00:08:35,728 --> 00:08:38,094
Jika kamu tidak dapat hadir,
aku membatalkannya.

151
00:08:38,430 --> 00:08:40,660
Jangan sentimental.
itu pekerjaanku!

152
00:08:40,899 --> 00:08:42,434
aku tidak.

153
00:08:42,434 --> 00:08:45,304
itu sudah pernah dibatalkan sebelumnya,
jadi mari kita lakukan lagi.

154
00:08:45,304 --> 00:08:46,601
tidak apa-apa.

155
00:08:47,973 --> 00:08:51,431
sebaiknya kita bertiga berangkat
atau tidak sama sekali.

156
00:09:15,534 --> 00:09:16,592
Hei...

157
00:09:17,569 --> 00:09:18,297
Hai.

158
00:09:18,537 --> 00:09:19,196
Apa kabarmu?

159
00:09:19,705 --> 00:09:20,569
Bagus.

160
00:09:21,974 --> 00:09:23,942
Terlihat bagus,
kamu sudah berolahraga?

161
00:09:24,476 --> 00:09:25,033
Ya.

162
00:09:25,577 --> 00:09:27,067
Biasanya aku datang di pagi hari.

163
00:09:32,384 --> 00:09:34,215
aku tadinya akan meneleponmu.

164
00:09:35,120 --> 00:09:36,109
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya?

165
00:09:37,690 --> 00:09:39,055
aku akan menikah.

166
00:09:43,262 --> 00:09:45,787
-Itu tadi cepat.
- Arjun, kumohon!

167
00:09:50,703 --> 00:09:52,034
Semoga sukses, Rohini.

168
00:10:09,621 --> 00:10:11,555
- Arjun, ini aku lagi.

169
00:10:12,057 --> 00:10:13,959
- Jangan tinggalkan aku.

170
00:10:13,959 --> 00:10:16,450
- Aku tahu kenapa kamu membuat alasan.

171
00:10:17,096 --> 00:10:19,098
- Tapi sudah empat tahun
untuk kejadian itu.

172
00:10:19,098 --> 00:10:20,087
- Aku akan menikah sekarang.

173
00:10:21,100 --> 00:10:23,295
- Bahkan saat ini, aku hanya punya dua teman.

174
00:10:24,269 --> 00:10:27,568
- Kami adalah tiga Musketeer.
Semua untuk satu, satu untuk semua.

175
00:10:33,779 --> 00:10:35,337
Pernahkah Anda memikirkan...

176
00:10:36,582 --> 00:10:37,606
apa yang kita bicarakan?

177
00:10:38,417 --> 00:10:39,042
Tentang apa?

178
00:10:40,652 --> 00:10:43,780
Apakah Anda akan pindah kembali ke Bombay?

179
00:10:44,390 --> 00:10:45,379
Ami...

180
00:10:46,225 --> 00:10:49,194
Aku suka Delhi dan hidup sendiri.

181
00:10:55,901 --> 00:10:58,804
Dan perjalanan ke Spanyol ini...

182
00:10:58,804 --> 00:11:01,466
apakah itu suatu kebetulan atau
apakah kamu merencanakannya?

183
00:11:03,709 --> 00:11:06,109
Kenapa tidak kamu katakan saja
apa yang sebenarnya kamu pikirkan?

184
00:11:07,613 --> 00:11:08,580
Bagus.

185
00:11:09,748 --> 00:11:11,375
Apakah Anda berniat bertemu Salman?

186
00:11:12,651 --> 00:11:14,153
aku tidak tahu.

187
00:11:14,153 --> 00:11:16,178
lmran, kenapa kamu tidak percaya padaku?

188
00:11:16,855 --> 00:11:18,590
ini bukan tentang kamu Ammi.

189
00:11:18,590 --> 00:11:20,959
- Dia adalah ayahku.
- Dia ayahmu?

190
00:11:20,959 --> 00:11:26,124
Apakah dia pernah meneleponmu?
atau mencoba mencari tahu bagaimana kabarmu?

191
00:11:26,198 --> 00:11:28,189
Mungkin dia melakukannya dan
kamu menyembunyikannya dariku.

192
00:11:29,701 --> 00:11:32,067
Sampai saat ini aku bahkan tidak menyadarinya
bahwa dia adalah ayahku.

193
00:11:33,439 --> 00:11:34,463
Baiklah.

194
00:11:34,706 --> 00:11:36,208
Lakukan apa yang kamu inginkan.

195
00:11:36,208 --> 00:11:38,744
Tapi tolong ingat ini.

196
00:11:38,744 --> 00:11:40,769
Faisal adalah satu-satunya ayahmu.

197
00:11:46,819 --> 00:11:48,946
- Halo.
- Halo.

198
00:11:49,388 --> 00:11:50,722
aku bisa melihatmu.

199
00:11:50,722 --> 00:11:52,891
aku merindukanmu, sayang.

200
00:11:52,891 --> 00:11:55,382
Sekarang kami bisa bertemu satu sama lain setiap hari.

201
00:11:55,627 --> 00:11:58,095
aku hanya pergi
tiga minggu, Natasha.

202
00:12:06,872 --> 00:12:09,170
Apa yang akan aku lakukan di London sendirian?

203
00:12:09,608 --> 00:12:11,810
Anda akan berbelanja.

204
00:12:11,810 --> 00:12:16,008
Dan dalam tiga minggu aku akan datang ke London
untuk membawa tas belanjaan Anda.

205
00:12:16,081 --> 00:12:18,072
- Sangat lucu.
- aku tahu.

206
00:16:01,039 --> 00:16:03,108
- Aku tidak melihat Madrid dalam rencana ini.
- Karena itu tidak ada.

207
00:16:03,108 --> 00:16:04,973
- Kami bepergian ke Spanyol tapi
kita tidak akan melihat ibu kota?

208
00:16:05,043 --> 00:16:07,112
- Kita tidak punya cukup waktu.

209
00:16:07,112 --> 00:16:08,807
- Kita tidak bisa mengubahnya sekarang.
- Menurutku kita harus melakukannya.

210
00:16:08,880 --> 00:16:10,211
Lihat siapa yang ada di sini!

211
00:16:11,550 --> 00:16:13,711
- Selamat datang! Bagaimana penerbanganmu?
- Halo.

212
00:16:14,753 --> 00:16:15,987
Ya...

213
00:16:15,987 --> 00:16:17,181
itu terbang.

214
00:16:17,589 --> 00:16:18,783
Lucu!

215
00:16:27,365 --> 00:16:29,935
- Senang bertemu denganmu.
- Kamu juga.

216
00:16:29,935 --> 00:16:30,993
aku minta maaf soal Abu.

217
00:16:31,870 --> 00:16:33,497
aku mendapat emailmu.

218
00:16:34,606 --> 00:16:36,301
- Bagaimana kabar Ammi?
- Dia baik-baik saja.

219
00:16:36,875 --> 00:16:39,105
tidak mudah untuk mengatasi hal-hal ini.

220
00:16:40,545 --> 00:16:41,534
Bagaimana kabarmu?

221
00:16:41,913 --> 00:16:42,811
aku baik-baik saja.

222
00:16:42,881 --> 00:16:44,216
Sebenarnya cukup bagus.

223
00:16:44,216 --> 00:16:46,343
aku punya apartemen baru.
Tiga kamar tidur, ruang besar.

224
00:16:47,085 --> 00:16:48,086
Bagus.

225
00:16:48,086 --> 00:16:50,388
Aku tidak percaya kita bisa bersama lagi.

226
00:16:50,388 --> 00:16:52,083
- Ya.
- Akhirnya!

227
00:16:52,457 --> 00:16:53,355
Haruskah kita duduk?

228
00:16:54,392 --> 00:16:56,223
Jadi, inilah rencananya.

229
00:16:56,728 --> 00:16:57,929
Pertama...

230
00:16:57,929 --> 00:17:00,489
kita pergi ke Kosta Brava,
itulah pilihanku.

231
00:17:01,366 --> 00:17:03,095
Lalu Arjun ingin pergi ke Seville.

232
00:17:03,735 --> 00:17:05,137
Lalu kita akan menuju ke...

233
00:17:05,137 --> 00:17:06,661
Pampalona yang telah Anda pilih.

234
00:17:06,738 --> 00:17:08,933
Besok pagi kita berangkat
Kosta Brava.

235
00:17:15,480 --> 00:17:16,708
Apa yang kamu lakukan dengan laptopnya?

236
00:17:17,249 --> 00:17:18,617
aku sedang mencari alamat.

237
00:17:18,617 --> 00:17:19,914
Halo Kabira.

238
00:17:23,288 --> 00:17:24,778
Kabira...

239
00:17:25,190 --> 00:17:26,248
Harta karunmu.

240
00:17:27,459 --> 00:17:29,154
Cemerlang. Terima kasih banyak.

241
00:17:33,365 --> 00:17:35,026
Apa yang telah kamu lakukan terhadap hal ini?

242
00:17:35,433 --> 00:17:36,491
Bung!

243
00:17:36,568 --> 00:17:40,238
Pertama-tama, bersyukurlah itu
Aku membelikan tas seharga 12.000 Euro ini untukmu!

244
00:17:40,238 --> 00:17:41,136
Apa?

245
00:17:42,607 --> 00:17:43,266
Ini...tunjukkan,tunjukkan...

246
00:17:47,879 --> 00:17:49,710
12.000 Euro untuk dompet ini?

247
00:17:50,215 --> 00:17:51,546
Jauh lebih besar dari gajimu.

248
00:17:54,953 --> 00:17:55,510
Apa?

249
00:17:56,688 --> 00:17:58,178
Natasha menyukai tas ini.

250
00:17:58,623 --> 00:17:59,851
Dan aku suka mobil, Kabir.

251
00:18:00,625 --> 00:18:01,819
Ingatlah selalu.

252
00:18:01,893 --> 00:18:03,952
Jika Anda ingin memberi hadiah
aku mobil mahal...

253
00:18:04,029 --> 00:18:05,697
jangan ragu.

254
00:18:05,697 --> 00:18:07,132
aku tidak akan melakukannya.

255
00:18:07,132 --> 00:18:07,655
Bagus.

256
00:18:07,732 --> 00:18:08,733
Ayo pergi.

257
00:18:08,733 --> 00:18:10,064
aku tidak bisa.

258
00:18:10,802 --> 00:18:12,637
Aku perlu menelepon.

259
00:18:12,637 --> 00:18:13,433
sampai jumpa nanti.

260
00:18:14,873 --> 00:18:16,238
Selamat tinggal sahabat.

261
00:18:17,409 --> 00:18:19,604
- Kupikir ini hari libur.
- Saya juga.

262
00:18:20,312 --> 00:18:21,973
Ayo pergi.

263
00:18:22,247 --> 00:18:23,214
Kami mengambil belokan kanan berikutnya.

264
00:18:27,385 --> 00:18:28,852
- Terlihat cukup tua.
- Itu ada.

265
00:18:32,791 --> 00:18:33,951
Ada katedral.

266
00:18:35,293 --> 00:18:37,352
- Tahukah kamu di mana tempat ini?
- Ya, lurus ke depan.

267
00:18:37,762 --> 00:18:39,252
Seberapa jauh galeri ini?

268
00:18:40,098 --> 00:18:41,065
Diam!

269
00:18:41,399 --> 00:18:42,696
itu di sini saja.

270
00:18:43,368 --> 00:18:45,768
Ini jalannya.
Catonia... terserah.

271
00:18:47,806 --> 00:18:49,000
Dan itulah tempatnya.

272
00:18:49,074 --> 00:18:50,234
menurutku.

273
00:19:02,053 --> 00:19:03,247
Hai!

274
00:19:07,259 --> 00:19:08,817
Salman Habib.

275
00:19:08,894 --> 00:19:10,088
itu nama desi.

276
00:19:11,062 --> 00:19:12,791
Dia pasti orang Pakistan atau India.

277
00:19:28,546 --> 00:19:29,342
Terima kasih.

278
00:19:33,885 --> 00:19:35,387
Aku harap kamu ikut dengan kami.

279
00:19:35,387 --> 00:19:37,548
Kami berjalan kemana-mana
mencari galerinya.

280
00:19:38,123 --> 00:19:39,852
Astaga, kota ini indah sekali.

281
00:19:39,925 --> 00:19:42,951
Nah, hari ini aku membuatnya
komisi 2.000 Pound, jadi...

282
00:19:43,028 --> 00:19:44,393
maafkan aku jika aku tidak mengeluh.

283
00:19:45,130 --> 00:19:45,858
Bersulang.

284
00:19:45,931 --> 00:19:47,398
- 2.000 Pound?
- Ya!

285
00:19:47,766 --> 00:19:48,232
Bersulang.

286
00:19:52,871 --> 00:19:53,838
Bung...

287
00:19:54,406 --> 00:19:55,737
aku mendengar sesuatu tentangmu.

288
00:19:56,942 --> 00:19:57,636
Apa?

289
00:19:59,945 --> 00:20:01,003
Anda tahu apa itu.

290
00:20:02,948 --> 00:20:03,778
Ibu bilang padamu?

291
00:20:06,651 --> 00:20:07,777
Ya.

292
00:20:09,621 --> 00:20:12,089
Tapi apakah dia memberitahumu aku dipaksa?

293
00:20:12,357 --> 00:20:13,915
- Oke?
- Oke.

294
00:20:15,360 --> 00:20:17,351
Ya Tuhan!
Dia tidak bisa menyimpan apa pun untuk dirinya sendiri.

295
00:20:18,263 --> 00:20:19,457
Dia membuatku gila, kawan.

296
00:20:20,198 --> 00:20:20,899
Ya.

297
00:20:20,899 --> 00:20:22,567
Dia datang ke London beberapa hari yang lalu.

298
00:20:22,567 --> 00:20:24,736
Dan menyeretku ke sana
tempat kerabat beberapa teman.

299
00:20:24,736 --> 00:20:25,566
Untuk melihat seorang gadis.

300
00:20:26,438 --> 00:20:29,168
Bibi Neelu dan
Putri paman Gogi, Cookie.

301
00:20:29,541 --> 00:20:32,374
aku sudah memutuskan bahwa aku akan pergi,
minum teh...

302
00:20:32,577 --> 00:20:35,444
bertukar basa-basi dan
menolak pertandingan tersebut.

303
00:20:36,781 --> 00:20:38,783
Saat aku menyesap pertama...

304
00:20:38,783 --> 00:20:40,011
Cookie berkata 'tidak'!

305
00:20:40,552 --> 00:20:41,576
Jadi... kamu tahu...

306
00:20:42,220 --> 00:20:42,921
Apa?!

307
00:20:42,921 --> 00:20:44,582
Maksudku, jadi kenapa!
Apa yang ada disana?

308
00:20:50,028 --> 00:20:50,722
Apa?

309
00:20:53,531 --> 00:20:54,998
Ayolah!

310
00:20:56,267 --> 00:20:58,497
Anda sudah siap untuk itu
perjodohan...

311
00:20:58,570 --> 00:20:59,804
dan kamu ditolak?

312
00:20:59,804 --> 00:21:02,136
Tapi aku bahkan tidak mencobanya
untuk menciptakan kesan.

313
00:21:02,207 --> 00:21:04,075
- Sekarang kamu hanya mengatakannya.
- Aku tidak ingin membuatnya terkesan!

314
00:21:04,075 --> 00:21:05,406
Anda telah merusak reputasi kami.

315
00:21:05,944 --> 00:21:08,310
Diam, tolong hentikan!

316
00:21:09,414 --> 00:21:12,042
Kenapa dia harus memberitahumu?
Ada apa dengannya?

317
00:21:12,917 --> 00:21:15,253
Sebenarnya, ibumu tidak berkata apa-apa.

318
00:21:15,253 --> 00:21:18,723
itu trik terbarunya.
Dan Anda adalah korban terakhirnya.

319
00:21:18,723 --> 00:21:19,747
- Bersulang!

320
00:21:20,625 --> 00:21:21,683
2.000 Pound!

321
00:21:25,463 --> 00:21:27,693
Tumbuhlah, kawan!

322
00:21:29,034 --> 00:21:30,433
Berapa usiamu?

323
00:21:32,437 --> 00:21:32,994
Anda tahu apa...

324
00:21:33,405 --> 00:21:34,973
kita harus mengambil beberapa kesempatan.

325
00:21:34,973 --> 00:21:37,305
- Satu untuk Kue.
- Kami akan bersulang untuk Cookie.

326
00:21:37,375 --> 00:21:38,433
Oke.

327
00:21:40,245 --> 00:21:41,913
Bukan untukku.

328
00:21:41,913 --> 00:21:43,403
Aku ada panggilan konferensi
dalam satu jam.

329
00:21:43,815 --> 00:21:45,373
Rencana lama yang sama?

330
00:21:45,450 --> 00:21:47,077
Mencetak uang dan pensiun pada usia 40?

331
00:21:47,452 --> 00:21:48,476
Ya!

332
00:21:48,553 --> 00:21:49,451
Itulah rencananya.

333
00:22:00,131 --> 00:22:01,966
Dengar...

334
00:22:01,966 --> 00:22:02,990
terima kasih.

335
00:22:03,701 --> 00:22:04,668
Untuk apa?

336
00:22:04,969 --> 00:22:07,494
Untuk datang dalam perjalanan ini.
Itu sangat berarti bagiku.

337
00:22:09,974 --> 00:22:11,601
Aku yakin itu benar.

338
00:22:19,217 --> 00:22:20,752
Literasi adalah kuncinya.

339
00:22:20,752 --> 00:22:22,379
tidak sesederhana itu.

340
00:22:23,221 --> 00:22:26,190
Ya ampun - Tuhan!

341
00:22:31,596 --> 00:22:34,724
Kabira, pilihan luar biasa.

342
00:22:35,100 --> 00:22:37,660
Dia cantik tapi dia bukan milik kita.

343
00:22:38,736 --> 00:22:39,725
Apa?

344
00:22:40,371 --> 00:22:41,929
Sebuah SUV akan sangat nyaman.

345
00:22:42,707 --> 00:22:45,437
Persetan dengan kenyamanannya.
Lihat saja dia!

346
00:22:49,280 --> 00:22:50,474
Teman-teman?

347
00:22:51,716 --> 00:22:54,486
- Halo, selamat pagi.
Namamu?

348
00:22:54,486 --> 00:22:55,453
- Kabir Dewan.
- Teman-teman!

349
00:22:56,321 --> 00:22:58,016
Kabir... Arjun...

350
00:22:58,723 --> 00:22:59,917
Dia cantik.

351
00:23:03,061 --> 00:23:06,053
Aku sudah memesan SUV dan
mereka telah menagih saya, maaf.

352
00:23:06,798 --> 00:23:08,163
Jual dompet Natasha.

353
00:23:09,434 --> 00:23:10,401
Lucu.

354
00:23:11,069 --> 00:23:12,263
Silakan!

355
00:23:12,770 --> 00:23:15,238
Apa yang sedang kamu lakukan?
Berperilakulah sendiri!

356
00:23:17,375 --> 00:23:19,366
Oh, bahkan jangan
pikirkanlah, kawan.

357
00:23:20,078 --> 00:23:22,546
Sepanjang hidupku aku duduk di mobilmu.

358
00:23:23,982 --> 00:23:25,381
Sekarang giliranku.

359
00:23:28,052 --> 00:23:29,954
Apa yang sedang kamu lakukan?

360
00:23:29,954 --> 00:23:32,354
12.000 euro. Dia naik kelas satu.

361
00:24:36,154 --> 00:24:38,952
Hai Sarah, ada apa?
Tuan Yamamoto menelepon?

362
00:24:40,792 --> 00:24:42,657
Yah, dia akan melakukannya
berkas perkara dalam dua hari.

363
00:24:44,062 --> 00:24:47,293
Tidak, tidak, jangan bilang aku sedang berlibur.
Suruh Joe meneleponku kembali. Selamat tinggal.

364
00:24:53,238 --> 00:24:54,728
Hai Joe, ada apa?

365
00:24:55,540 --> 00:24:57,098
Seperti... 'sekarang' sekarang?

366
00:24:58,943 --> 00:25:02,845
Ya baiklah.
Ya, aku akan melakukannya, sampai jumpa.

367
00:25:10,955 --> 00:25:12,149
Maaf teman-teman.

368
00:25:26,537 --> 00:25:29,370
Teman-teman... sepuluh menit paling lama!

369
00:25:31,876 --> 00:25:33,104
Moshi moshi, Arjun-san.

370
00:25:33,645 --> 00:25:35,442
Moshi moshi, Yamamoto-san.

371
00:25:37,548 --> 00:25:39,417
Apa kabarmu?

372
00:25:39,417 --> 00:25:41,112
aku baik-baik saja, terima kasih.

373
00:25:42,253 --> 00:25:43,584
Moshi, moshi?.

374
00:25:44,722 --> 00:25:46,121
itu bahasa Jepang untuk halo.

375
00:25:46,391 --> 00:25:48,757
- aku jamin,
aku akan selalu berada di sini untukmu.

376
00:25:52,263 --> 00:25:53,628
Kabira...

377
00:25:53,698 --> 00:25:55,393
lihatlah pemandangan menakjubkan ini.

378
00:25:56,301 --> 00:25:57,996
Dan, sekarang lihatlah teman kita.

379
00:25:58,603 --> 00:26:00,605
Tim saya akan pergi
mengumpulkan semua informasi.

380
00:26:00,605 --> 00:26:02,163
Dan Anda akan mendapatkannya
berkas perkara bersamamu dalam tiga hari.

381
00:26:03,941 --> 00:26:04,930
Apa yang terjadi padanya, kawan?

382
00:26:06,944 --> 00:26:08,468
Jika kamu bertanya padaku...

383
00:26:08,546 --> 00:26:10,377
dia menjadi sakit mental.

384
00:26:11,282 --> 00:26:13,842
Dan dia membutuhkan psikiatris.

385
00:26:15,386 --> 00:26:16,580
Bukankah ini dari sekolah?

386
00:26:16,954 --> 00:26:18,182
Bukan sekolah.

387
00:26:18,256 --> 00:26:20,747
- Sekolah!
- Sekolah.

388
00:26:21,025 --> 00:26:21,759
Eschoo!.

389
00:26:21,759 --> 00:26:25,160
Karena hanya Tuan Dubey
bisakah pembicaraan seperti ini.

390
00:26:25,596 --> 00:26:27,791
Tuan Dubey.

391
00:26:27,865 --> 00:26:32,165
Apakah Anda benar-benar menantang pembelian saya?

392
00:26:33,604 --> 00:26:34,571
Bukan membeli.

393
00:26:36,207 --> 00:26:37,041
sayang.

394
00:26:37,041 --> 00:26:39,210
- wah.

395
00:26:39,210 --> 00:26:41,112
Ditantang secara mental, bwoy saya...

396
00:26:41,112 --> 00:26:42,101
Mantal bboy.

397
00:26:44,215 --> 00:26:45,113
Terima kasih, Tuan Yamamoto.

398
00:26:47,885 --> 00:26:49,614
Ayo pergi. aku sudah selesai.

399
00:26:49,887 --> 00:26:50,945
Arjun, sayangku...

400
00:26:51,456 --> 00:26:54,289
kamu lihat mantalin ini seragamnya!

401
00:26:56,194 --> 00:26:57,058
Ayo pergi.

402
00:26:58,229 --> 00:27:00,356
Oke, begitulah kata-katanya.

403
00:27:24,856 --> 00:27:26,424
Teman-teman...

404
00:27:26,424 --> 00:27:28,255
lakukan saja apa yang aku katakan.

405
00:27:29,260 --> 00:27:32,096
Sudah sepuluh tahun sejak kuliah.
Tolong tumbuh dewasa.

406
00:27:32,096 --> 00:27:34,656
- Tolong jangan lakukan ini.
- Percayalah kepadaku.

407
00:27:34,732 --> 00:27:36,632
Kamu akan menciumku nanti.

408
00:27:37,368 --> 00:27:38,936
Saat aku berteriak...

409
00:27:38,936 --> 00:27:42,133
menunjuk ke urinoir dan
berteriak keras.

410
00:28:01,058 --> 00:28:02,286
Selamat tinggal!

411
00:28:09,033 --> 00:28:11,092
Kawan, kaulah yang paling sakit!

412
00:28:12,470 --> 00:28:15,030
Orang-orang di mana pun sama saja.

413
00:28:15,106 --> 00:28:16,596
itu hanya sifat manusia.

414
00:28:22,480 --> 00:28:23,174
Apa yang sedang kamu lakukan?

415
00:28:25,616 --> 00:28:27,277
Kasihan rasanya panas.

416
00:28:28,886 --> 00:28:29,682
Kasihan?

417
00:28:29,954 --> 00:28:31,182
Kabira...

418
00:28:32,223 --> 00:28:34,521
temui Bagwati.

419
00:28:36,894 --> 00:28:39,385
Apa yang terjadi dengan leluconmu?

420
00:28:39,597 --> 00:28:40,894
Apakah mereka sakit?

421
00:28:41,732 --> 00:28:44,530
Yah, mereka mengejarmu.

422
00:28:44,802 --> 00:28:47,293
Hai Joe, ya, aku sudah bicara dengannya
Tuan Yamamoto dan...

423
00:28:48,072 --> 00:28:50,097
Tolong seseorang
membuang ponselnya.

424
00:28:52,777 --> 00:28:53,801
Apa...

425
00:28:55,980 --> 00:28:56,947
-Apakah kamu marah?

426
00:28:59,116 --> 00:29:00,105
Apakah kamu baru saja...

427
00:29:11,929 --> 00:29:12,657
Anda pikir kami akan mendapatkannya?

428
00:29:16,901 --> 00:29:19,604
Maaf, aku tidak berpikir dia akan melakukannya.

429
00:29:19,604 --> 00:29:21,299
Tentu saja kamu tidak tahu, Kabir.

430
00:29:22,440 --> 00:29:23,566
Sekarang cari ponselku.

431
00:29:23,975 --> 00:29:24,999
- Di mana?
- Aku tidak tahu.

432
00:29:25,076 --> 00:29:26,373
Aku ingin ponselku, itu saja.

433
00:29:26,644 --> 00:29:27,478
Ini bisa saja rusak.

434
00:29:27,478 --> 00:29:29,673
Arjun, jangan konyol...
kami tidak akan menemukannya.

435
00:29:29,747 --> 00:29:30,577
Konyol?

436
00:29:31,148 --> 00:29:33,378
Kamu membuang ponselku
tentang mobil yang bergerak, tolol!

437
00:29:34,151 --> 00:29:36,346
Dia mengatakannya, aku melemparkannya.

438
00:29:36,420 --> 00:29:36,909
Bukan?

439
00:29:37,121 --> 00:29:38,486
Kabir...

440
00:29:38,556 --> 00:29:40,114
tolong suruh aku menamparnya.

441
00:29:40,191 --> 00:29:41,092
Jangan konyol.

442
00:29:41,092 --> 00:29:41,990
Katakan saja padaku untuk menamparnya.

443
00:29:42,393 --> 00:29:43,758
Katakan saja padaku untuk menamparnya.

444
00:29:44,395 --> 00:29:45,191
Tampar dia.

445
00:29:48,232 --> 00:29:49,028
- Ada apa denganmu?
- Teman-teman!

446
00:29:49,967 --> 00:29:51,832
aku akan membelikanmu telepon baru.
aku hanya bercanda.

447
00:29:51,969 --> 00:29:53,638
Yah, itu tidak lucu.

448
00:29:53,638 --> 00:29:55,265
Panggilan itu penting.

449
00:29:56,040 --> 00:29:59,271
Anda pikir menjadi 'keren dan lucu'
memberi Anda izin untuk melakukan apa pun?

450
00:29:59,710 --> 00:30:01,879
itu selalu seperti,
'lmran mengatakan ini. Dia sangat lucu.'

451
00:30:01,879 --> 00:30:03,648
Aku melakukan itu, dia keren sekali'.

452
00:30:03,648 --> 00:30:04,982
Tumbuh dewasa!

453
00:30:04,982 --> 00:30:06,973
Melempar ponselku
keluar jendela tidak lucu!

454
00:30:07,051 --> 00:30:10,350
Berhubungan dengan pacar saya
itu tidak lucu!

455
00:30:16,227 --> 00:30:17,194
Dengar...

456
00:30:17,728 --> 00:30:19,286
sudah empat tahun.

457
00:30:19,363 --> 00:30:20,932
Dan aku sudah meminta maaf untuk itu.

458
00:30:20,932 --> 00:30:22,490
Sekarang biarkan saja.

459
00:30:23,134 --> 00:30:24,533
Atau apa? Hah, apa?

460
00:30:25,202 --> 00:30:27,033
Hentikan. Hentikan, kalian berdua.

461
00:30:28,739 --> 00:30:29,933
Kamu bertingkah seperti anak-anak.

462
00:30:32,276 --> 00:30:33,834
Jika ada masalah,
menghadapinya.

463
00:30:33,911 --> 00:30:34,536
Seperti orang dewasa.

464
00:30:34,912 --> 00:30:36,072
Siapa yang mengangkatmu menjadi hakim?

465
00:30:36,414 --> 00:30:37,481
Apakah Anda melihat orang lain di sini?

466
00:30:37,481 --> 00:30:38,209
Mendengarkan.

467
00:30:38,549 --> 00:30:40,117
Mari kita luruskan ini.

468
00:30:40,117 --> 00:30:41,277
aku tidak punya masalah apapun dengannya.

469
00:30:43,054 --> 00:30:45,089
Mengapa Anda mendapat masalah?

470
00:30:45,089 --> 00:30:46,488
Sonali adalah pacarku.

471
00:30:46,791 --> 00:30:48,349
Ayo, Sonali dan aku
jatuh cinta.

472
00:30:49,727 --> 00:30:51,126
itu terjadi. Hal buruk terjadi.

473
00:30:52,063 --> 00:30:52,461
Ya.

474
00:30:53,698 --> 00:30:54,494
itu omong kosong.

475
00:30:55,566 --> 00:30:56,362
Bagi saya.

476
00:30:57,468 --> 00:30:59,834
Dan aku yakin kamu tidak melakukannya
pikirkan lagi.

477
00:31:02,039 --> 00:31:03,199
lmran man...

478
00:31:04,308 --> 00:31:06,367
aku tidak akan pernah melakukan itu padamu.

479
00:31:06,711 --> 00:31:07,507
Arjun...

480
00:31:08,079 --> 00:31:10,274
aku mengacau.
Sekarang apa yang kamu ingin aku lakukan?

481
00:31:10,881 --> 00:31:11,540
Apa yang harus aku lakukan?

482
00:31:11,749 --> 00:31:13,080
Haruskah aku memakai kaos 'Maaf, Arjun'
dan berjalan-jalan?

483
00:31:13,451 --> 00:31:14,076
Apa yang harus aku lakukan?

484
00:31:15,653 --> 00:31:16,312
Lihat saja dia.

485
00:31:17,722 --> 00:31:19,087
Dengarkan aku, oke.
Kalian berdua, kumohon!

486
00:31:19,757 --> 00:31:20,746
Sonali menyebalkan.

487
00:31:21,726 --> 00:31:22,249
Memahami?

488
00:31:22,426 --> 00:31:23,757
aku minta maaf, sungguh.

489
00:31:23,961 --> 00:31:25,519
Dia memanfaatkanmu.

490
00:31:25,596 --> 00:31:26,995
Lalu memberimu BPL
dan menggunakannya.

491
00:31:27,431 --> 00:31:28,762
Dan dia juga mencampakkanmu.

492
00:31:29,367 --> 00:31:31,835
Dia hanya membuang-buang waktu saja
dan dia hanya membuang-buang waktu sekarang.

493
00:31:32,637 --> 00:31:35,970
Empat tahun lalu kami membatalkannya
perjalanan ini karena dia.

494
00:31:36,040 --> 00:31:39,032
Hari ini kita di sini untukku.
Jangan biarkan dia merusak ini.

495
00:31:39,276 --> 00:31:40,140
Silakan!

496
00:31:41,946 --> 00:31:43,436
Berapa kali
apakah aku harus meminta maaf?

497
00:31:45,049 --> 00:31:46,914
Berapa kali?
Mari kita perjelas.

498
00:31:48,619 --> 00:31:51,087
Sampai tidak datang dari sini.

499
00:31:58,062 --> 00:31:59,086
Apa itu BPL?

500
00:32:00,031 --> 00:32:00,895
Bum Pe Laat.
[Tendang pantatnya.]

501
00:32:08,205 --> 00:32:09,240
Kamu gila.

502
00:32:09,240 --> 00:32:11,765
Bicaralah dengannya.
Dia menamparku.

503
00:32:14,078 --> 00:32:15,136
Aku tidak percaya ini.

504
00:32:28,793 --> 00:32:30,158
Hai sayang...

505
00:32:31,262 --> 00:32:31,990
Bagus.

506
00:32:33,097 --> 00:32:34,655
Kami telah meninggalkan Barcelona.

507
00:32:35,933 --> 00:32:37,230
Di jalan.

508
00:32:38,135 --> 00:32:39,659
Ya, itu indah.

509
00:32:40,971 --> 00:32:43,940
Tentu saja, mereka bersamaku.
Ke mana mereka akan pergi?

510
00:32:46,110 --> 00:32:47,475
Semuanya keren.

511
00:32:49,647 --> 00:32:50,614
Ya.

512
00:33:07,698 --> 00:33:09,600
Siap.

513
00:33:09,600 --> 00:33:10,897
Ayo.

514
00:33:13,304 --> 00:33:14,362
Ya!

515
00:33:14,438 --> 00:33:15,973
Sekarang ini adalah sebuah rumah.

516
00:33:15,973 --> 00:33:17,668
- aku suka.
- Dingin.

517
00:33:17,742 --> 00:33:18,943
itu indah.

518
00:33:18,943 --> 00:33:20,843
Anda belum melihat setengahnya.

519
00:33:22,480 --> 00:33:23,504
Bisakah kita meluncur?

520
00:33:23,981 --> 00:33:24,879
Tidak, kamu tidak bisa.

521
00:33:25,483 --> 00:33:26,650
- Kapten.
-Luar biasa.

522
00:33:26,650 --> 00:33:27,981
Wah, kawan!

523
00:33:28,652 --> 00:33:30,313
Ini lebih bagus dari gambarnya.

524
00:33:35,926 --> 00:33:36,794
Luar biasa.

525
00:33:36,794 --> 00:33:37,783
Pemandangan yang luar biasa!

526
00:33:41,932 --> 00:33:43,092
Suatu hari nanti.

527
00:34:28,546 --> 00:34:29,713
Bagaimana tadi?

528
00:34:29,713 --> 00:34:30,737
Menyegarkan.

529
00:34:33,150 --> 00:34:34,879
Siapa dia?

530
00:34:34,952 --> 00:34:36,078
Bagaimana aku bisa tahu, kawan?

531
00:34:38,455 --> 00:34:39,513
Dia baik.

532
00:34:41,025 --> 00:34:42,356
Sangat bagus.

533
00:34:45,229 --> 00:34:46,389
Apa yang terjadi?

534
00:34:47,298 --> 00:34:48,959
Dia menangkapku.
Dia menarikku ke arahnya.

535
00:34:50,467 --> 00:34:51,365
Dia menarikku.

536
00:34:51,435 --> 00:34:52,766
aku melihatnya pertama kali.

537
00:34:54,271 --> 00:34:55,329
Benar sekali.

538
00:34:56,574 --> 00:34:59,236
Tapi apakah dia pernah melihatmu?

539
00:35:02,146 --> 00:35:02,840
Apa?

540
00:35:04,582 --> 00:35:07,107
- Halo.
- Halo.

541
00:35:08,485 --> 00:35:09,144
Bolehkah aku mencobanya?

542
00:35:11,021 --> 00:35:11,419
Ya.

543
00:35:12,122 --> 00:35:12,816
Terima kasih.

544
00:35:17,561 --> 00:35:19,063
Asalmu dari mana?

545
00:35:19,063 --> 00:35:19,791
Brazil?

546
00:35:21,031 --> 00:35:22,259
Separuh AS, separuh India.

547
00:35:22,967 --> 00:35:23,661
India?

548
00:35:25,102 --> 00:35:26,569
Suatu kebetulan!
Bagian mana?

549
00:35:27,304 --> 00:35:29,534
Ayahku dari Delhi tapi
aku tinggal di London.

550
00:35:30,708 --> 00:35:32,266
Hindi? Tidak buruk!

551
00:35:32,710 --> 00:35:34,701
Kamu juga... wah!

552
00:35:37,948 --> 00:35:40,917
Jika kamu bebas,
ingin bergabung denganku untuk minum?

553
00:35:46,257 --> 00:35:47,246
Aku punya waktu pagi hari.

554
00:35:48,425 --> 00:35:49,289
Maaf.

555
00:35:55,199 --> 00:35:56,166
Terima kasih.

556
00:36:05,776 --> 00:36:06,299
Selamat tinggal.

557
00:36:10,814 --> 00:36:12,338
Siapa namamu?

558
00:36:12,416 --> 00:36:13,212
Laila.

559
00:36:13,717 --> 00:36:14,411
lmran.

560
00:36:15,152 --> 00:36:17,848
Tapi teman-temanku memanggilku 'Romeo'.

561
00:36:29,967 --> 00:36:31,135
Romeo?

562
00:36:31,135 --> 00:36:33,433
Serius kawan... Romeo?

563
00:36:34,738 --> 00:36:36,137
Maksudku, chee!

564
00:36:36,640 --> 00:36:37,334
Arjun...

565
00:36:38,475 --> 00:36:40,443
Itu tugas seorang pria untuk mencoba.

566
00:36:41,278 --> 00:36:43,974
Keberhasilan dan kegagalan ada di tangan-Nya.

567
00:36:44,315 --> 00:36:45,976
Bagus, profesor.

568
00:36:47,785 --> 00:36:48,945
Dengan serius?

569
00:36:49,253 --> 00:36:51,050
Anda menangkap saya kali ini!

570
00:37:02,032 --> 00:37:02,760
Apa ini?

571
00:37:03,867 --> 00:37:04,663
Apa?

572
00:37:08,305 --> 00:37:09,636
Ini! Apa ini?

573
00:37:10,040 --> 00:37:12,242
Kamu bilang aku harus melakukannya
membelikanmu telepon baru.

574
00:37:12,242 --> 00:37:13,436
Anda tidak menentukan yang mana.

575
00:37:14,044 --> 00:37:15,412
aku seorang pedagang.

576
00:37:15,412 --> 00:37:16,606
Bukan gadis sekolah Jepang.

577
00:37:17,548 --> 00:37:18,378
Moshi moshi.

578
00:37:19,717 --> 00:37:21,548
Diam, diam saja!

579
00:37:21,952 --> 00:37:24,420
- Jangan bicara padaku.
- Teman-teman, itu sudah cukup!

580
00:37:25,356 --> 00:37:27,381
Lihat ini.
Ada apa dengan dia?

581
00:37:28,459 --> 00:37:29,357
Ada apa denganmu?

582
00:37:29,727 --> 00:37:31,092
itu lucu.

583
00:37:32,196 --> 00:37:33,364
Bagaimanapun, sekarang dengarkan.

584
00:37:33,364 --> 00:37:34,991
Mengapa kami berada di sini di Costa Brava.

585
00:37:36,300 --> 00:37:37,130
Siap untuk ini?

586
00:37:38,068 --> 00:37:38,466
Ya.

587
00:37:41,238 --> 00:37:42,432
Dalam... laut...

588
00:37:43,107 --> 00:37:43,664
menyelam.

589
00:37:45,743 --> 00:37:46,402
Apa?

590
00:37:47,244 --> 00:37:49,405
Ya, pelatihan kami dimulai
hal pertama besok.

591
00:37:50,080 --> 00:37:51,749
aku minta maaf tapi...

592
00:37:51,749 --> 00:37:53,917
mengapa ini berubah menjadi a
ayo siksa liburan Arjun?

593
00:37:53,917 --> 00:37:55,285
aku hanya tidak mengerti.

594
00:37:55,285 --> 00:37:56,954
Tenang, aku tahu.

595
00:37:56,954 --> 00:37:58,854
aku berbicara dengan orang-orang
di sekolah menyelam.

596
00:37:58,922 --> 00:38:00,924
Anda tidak perlu tahu cara berenang.

597
00:38:00,924 --> 00:38:02,789
Setidaknya Anda tahu cara tenggelam.

598
00:38:02,860 --> 00:38:05,262
Dengar, diam saja. Hanya...

599
00:38:05,262 --> 00:38:06,422
tetap diam.

600
00:38:07,431 --> 00:38:08,159
Kabir...

601
00:38:08,399 --> 00:38:10,594
Aku tidak mengerti apa yang kamu pikirkan
aku akan melakukan ini.

602
00:38:10,901 --> 00:38:12,027
Ada apa denganmu?

603
00:38:19,376 --> 00:38:20,570
Kamar mandi... ke kiri.

604
00:38:28,819 --> 00:38:29,615
Oke, dengarkan.

605
00:38:30,120 --> 00:38:32,680
Aku tahu kamu takut air.

606
00:38:32,890 --> 00:38:33,219
Oke.

607
00:38:33,557 --> 00:38:36,583
Tapi itulah tantangannya.
Dan itu sepenuhnya aman.

608
00:38:37,027 --> 00:38:38,395
Pikirkan tentang hal ini.

609
00:38:38,395 --> 00:38:39,953
Perairan biru... oke?

610
00:38:40,030 --> 00:38:41,657
Ikan berenang di dekat Anda.

611
00:38:42,366 --> 00:38:43,526
karang...

612
00:38:45,202 --> 00:38:46,226
itu akan luar biasa.

613
00:38:50,607 --> 00:38:53,599
Dengar, jika kamu tidak nyaman,
tidak ada yang akan memaksamu.

614
00:38:54,812 --> 00:38:56,803
Tidak, aku serius, tidak apa-apa.

615
00:38:57,247 --> 00:38:58,578
Oke. Bagus.

616
00:39:11,695 --> 00:39:12,252
Kabir Dewan?

617
00:39:14,231 --> 00:39:15,299
Laila?

618
00:39:15,299 --> 00:39:15,788
Hai.

619
00:39:15,866 --> 00:39:17,265
Hai, apa yang kamu lakukan di sini?

620
00:39:17,901 --> 00:39:19,425
Mengikutimu, kurasa.

621
00:39:20,270 --> 00:39:21,100
Benar-benar?

622
00:39:21,805 --> 00:39:22,829
Tidak.

623
00:39:23,273 --> 00:39:25,173
aku di sini untuk melatihmu.

624
00:39:25,409 --> 00:39:26,273
Aku seorang instruktur di sini.

625
00:39:26,810 --> 00:39:27,504
Wow!

626
00:39:28,412 --> 00:39:30,614
- Hai, aku Kabir.
-Laila.

627
00:39:30,614 --> 00:39:32,013
- Ini Arjun.
- Hai.

628
00:39:32,082 --> 00:39:32,548
Laila.

629
00:39:34,918 --> 00:39:35,441
Romeo?

630
00:39:36,453 --> 00:39:37,181
Anda ingat?

631
00:39:39,256 --> 00:39:40,624
Arjun...

632
00:39:40,624 --> 00:39:44,082
Jika kamu tidak ingin menyelam,
tidak apa-apa.

633
00:39:45,562 --> 00:39:46,620
Dia tidak bisa berenang.

634
00:39:49,233 --> 00:39:50,564
tidak apa-apa, tidak masalah.

635
00:39:51,201 --> 00:39:52,168
Anda akan baik-baik saja.

636
00:39:54,104 --> 00:39:54,729
Terima kasih.

637
00:39:56,106 --> 00:39:57,164
Bagaimana kalau kita mulai?

638
00:39:57,875 --> 00:39:58,739
Ayo pergi.

639
00:39:59,309 --> 00:40:01,334
itu agak sulit untuk dilakukan
berbicara di bawah air.

640
00:40:01,411 --> 00:40:02,878
Untuk alasan yang jelas.

641
00:40:03,080 --> 00:40:04,638
Jadi tanda-tanda ini sangat penting.

642
00:40:06,116 --> 00:40:06,980
Ke atas.

643
00:40:08,418 --> 00:40:09,680
Turun.

644
00:40:10,454 --> 00:40:11,785
Oke.

645
00:40:12,589 --> 00:40:13,749
Tidak oke.

646
00:40:15,092 --> 00:40:16,252
Pengukur udara.

647
00:40:18,061 --> 00:40:18,618
Oke?

648
00:40:20,731 --> 00:40:21,390
Oke?

649
00:40:23,800 --> 00:40:24,425
Baiklah!

650
00:40:27,037 --> 00:40:28,732
Anda harus mengenakan pakaian selam.

651
00:40:29,373 --> 00:40:30,397
Airnya cukup dingin.

652
00:40:31,642 --> 00:40:34,543
Berikutnya adalah BCD.
Perangkat kontrol daya apung Anda.

653
00:40:35,979 --> 00:40:37,003
Semuanya baik-baik saja?

654
00:40:38,248 --> 00:40:40,876
Beban ini akan membantu Anda
tetap berada di bawah air.

655
00:40:47,758 --> 00:40:49,487
Terakhir, sirip Anda.

656
00:42:19,883 --> 00:42:21,151
Bersulang. Salam.

657
00:42:21,151 --> 00:42:22,049
Kerja bagus, kawan.

658
00:42:27,958 --> 00:42:29,289
Jadi, kapan pernikahannya?

659
00:42:31,094 --> 00:42:32,129
Dalam dua bulan.

660
00:42:32,129 --> 00:42:34,791
- Seperti sekarang, kawan.
- Ya, aku tahu.

661
00:42:34,865 --> 00:42:37,356
Kami baru saja mulai berkencan
sekitar enam bulan yang lalu.

662
00:42:37,801 --> 00:42:38,961
Ya, Anda tahu apa yang mereka katakan...

663
00:42:39,036 --> 00:42:40,060
bila itu benar, itu benar.

664
00:42:40,437 --> 00:42:41,426
Itu yang aku katakan.

665
00:42:42,039 --> 00:42:42,869
Sebenarnya, dia mengatakannya.

666
00:42:46,076 --> 00:42:46,872
Apa yang dia lakukan?

667
00:42:47,311 --> 00:42:49,142
desain interior.
Dan dia sangat bagus.

668
00:42:49,813 --> 00:42:50,541
Oke.

669
00:42:50,614 --> 00:42:52,343
Dan tentu saja,
ayahnya mempunyai bisnis hotel...

670
00:42:52,416 --> 00:42:53,610
itu dievaluasi pada...

671
00:42:54,384 --> 00:42:55,510
Sepuluh miliar?

672
00:42:55,986 --> 00:42:56,816
Sepuluh miliar.

673
00:42:58,088 --> 00:43:00,818
Aku tidak akan menikahinya demi uangnya.

674
00:43:00,891 --> 00:43:02,793
Kabir, tentu saja tidak.

675
00:43:02,793 --> 00:43:04,852
Tapi Anda harus mengakui,
itu adalah poin plus.

676
00:43:05,429 --> 00:43:07,920
Poin plus?
Apakah kamu serius?

677
00:43:08,398 --> 00:43:10,958
Apakah Anda akan menikah demi uang?

678
00:43:11,768 --> 00:43:12,632
Bergantung.

679
00:43:13,103 --> 00:43:14,001
Berapa harganya?

680
00:43:16,039 --> 00:43:17,097
Sepuluh miliar!

681
00:43:18,075 --> 00:43:18,973
Tentu saja.

682
00:43:19,810 --> 00:43:21,675
Dan bagaimana jika dia membosankan?

683
00:43:23,213 --> 00:43:27,547
Ketika Anda memiliki sepuluh miliar di bank Anda
siapa yang butuh istri untuk hiburan?

684
00:43:27,718 --> 00:43:30,016
- Romantis.
- Aku setuju, itu benar.

685
00:43:30,387 --> 00:43:31,877
- Bersulang!

686
00:43:34,691 --> 00:43:35,715
Apakah kamu sedang berkencan dengan seseorang?

687
00:43:37,361 --> 00:43:38,487
Apakah kamu punya pacar?

688
00:43:39,129 --> 00:43:40,118
Tidak.

689
00:43:41,698 --> 00:43:44,067
Hei... bagaimana dengan Rohini?
Apa yang terjadi disana?

690
00:43:44,067 --> 00:43:46,136
- Dia baik.
- Yah...

691
00:43:46,136 --> 00:43:48,331
Kurasa dia menginginkannya
hal yang berbeda dari kehidupan.

692
00:43:49,072 --> 00:43:50,039
Laila...

693
00:43:50,807 --> 00:43:53,833
selain tubuhku
apa lagi yang kamu inginkan dalam hidup?

694
00:43:59,416 --> 00:44:02,715
aku tidak tahu.
Aku belum benar-benar membuat daftarnya.

695
00:44:03,053 --> 00:44:04,020
Tetap saja...

696
00:44:05,021 --> 00:44:06,511
pasti ada sesuatu.

697
00:44:09,459 --> 00:44:12,587
Kurasa, aku menginginkan itu...

698
00:44:12,963 --> 00:44:15,295
hidup harus terus mengejutkanku.

699
00:44:15,899 --> 00:44:17,059
Berikan inspirasi padaku.

700
00:44:19,202 --> 00:44:20,601
Buat aku bertemu orang baru.

701
00:44:20,771 --> 00:44:21,465
Halo.

702
00:44:22,906 --> 00:44:23,736
Halo.

703
00:44:24,708 --> 00:44:25,538
Halo?

704
00:44:26,276 --> 00:44:27,265
Maaf.

705
00:44:28,044 --> 00:44:29,341
Beri aku pengalaman baru.

706
00:44:29,980 --> 00:44:31,004
Dan...

707
00:44:32,115 --> 00:44:33,241
aku ingin...

708
00:44:34,618 --> 00:44:35,846
kamu untuk mengambilkanku minuman.

709
00:44:38,355 --> 00:44:39,344
Keinginanmu adalah perintahku.

710
00:44:39,523 --> 00:44:40,990
- Tolong, satu untukku.
- Arjun?

711
00:44:41,758 --> 00:44:42,816
aku baik-baik saja.

712
00:44:49,933 --> 00:44:52,993
- Tetap tenang.
- Teman-teman, kita akan ditangkap.

713
00:44:57,274 --> 00:44:59,003
Dia di sini. Diam.

714
00:45:02,112 --> 00:45:03,602
aku baru saja memberitahu...

715
00:45:04,448 --> 00:45:07,110
itulah masalah yang Anda lihat.

716
00:45:20,964 --> 00:45:21,988
Maaf.

717
00:45:46,122 --> 00:45:47,953
Hidup Anda akan berubah.

718
00:45:50,460 --> 00:45:51,586
Itu jika aku selamat!

719
00:45:54,731 --> 00:45:55,720
Kita lihat saja nanti.

720
00:45:59,302 --> 00:46:00,860
Ya, kita lihat saja nanti.

721
00:49:49,365 --> 00:49:51,890
Momen mengalir seperti safir cair

722
00:49:54,237 --> 00:49:56,432
Keheningan biru pekat

723
00:49:58,308 --> 00:50:01,209
Tidak ada bumi di bawah, tidak ada langit di atas

724
00:50:03,546 --> 00:50:06,572
Cabang dan dedaunan yang gemerisik

725
00:50:08,718 --> 00:50:11,084
Mengatakan hanya kamu yang ada di sini

726
00:50:13,523 --> 00:50:14,547
Hanya aku

727
00:50:15,859 --> 00:50:17,850
Nafasku dan detak jantungku

728
00:50:20,263 --> 00:50:23,096
Kedalaman seperti itu, kesunyian seperti itu

729
00:50:24,768 --> 00:50:26,292
Dan saya

730
00:50:26,703 --> 00:50:27,567
Hanya aku

731
00:50:29,272 --> 00:50:31,604
Saya sekarang yakin saya ada

732
00:50:44,587 --> 00:50:47,886
Sayang, itu luar biasa.
Anda pasti harus melakukannya.

733
00:50:48,258 --> 00:50:49,919
aku tidak tertarik.

734
00:50:50,426 --> 00:50:51,294
Hai!

735
00:50:51,294 --> 00:50:51,953
Hei...

736
00:50:52,028 --> 00:50:54,496
Maaf. Bisakah aku menggunakan toiletmu?
Imran sedang mandi.

737
00:50:54,798 --> 00:50:55,423
Tentu.

738
00:50:56,199 --> 00:50:57,063
Siapa itu?

739
00:50:57,467 --> 00:50:58,832
Tunggu. Pertama, sapa Natasha.

740
00:51:00,236 --> 00:51:01,203
Oke.

741
00:51:02,138 --> 00:51:03,969
Hei... aku Laila.

742
00:51:05,642 --> 00:51:06,336
Hai.

743
00:51:06,643 --> 00:51:08,975
Kabir telah memberitahuku banyak hal tentangmu.

744
00:51:09,045 --> 00:51:10,410
Selamat sebelumnya.

745
00:51:10,947 --> 00:51:11,845
Terima kasih.

746
00:51:12,248 --> 00:51:14,239
Yah, senang bertemu denganmu.

747
00:51:14,984 --> 00:51:17,009
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

748
00:51:18,888 --> 00:51:19,877
Siapa itu?

749
00:51:20,523 --> 00:51:21,891
Itu Laila, instruktur kami.

750
00:51:21,891 --> 00:51:23,393
Dia belajar fashion di London tapi...

751
00:51:23,393 --> 00:51:26,296
tiga bulan dalam setahun dia bekerja
di lokasi penyelaman di seluruh dunia.

752
00:51:26,296 --> 00:51:27,463
Bukankah itu keren?

753
00:51:27,463 --> 00:51:28,298
Sangat keren.

754
00:51:28,298 --> 00:51:30,095
Apa yang dia lakukan di kamarmu?

755
00:51:30,466 --> 00:51:31,831
Dia menggunakan kamar mandi.

756
00:51:35,438 --> 00:51:37,974
Imran mengundangnya untuk makan malam.

757
00:51:37,974 --> 00:51:40,135
Untuk merayakan penyelaman pertama kami.

758
00:51:40,577 --> 00:51:41,635
Apa menurutmu aku bodoh?

759
00:51:41,978 --> 00:51:43,878
Apa? itu kebenarannya.

760
00:51:43,947 --> 00:51:44,971
Arjun sedang memasak.

761
00:51:45,215 --> 00:51:47,376
Ya, kamu pasti sangat sibuk.
aku akan berbicara denganmu nanti.

762
00:51:48,051 --> 00:51:49,609
Natasha, kenapa kamu kesal?

763
00:51:49,919 --> 00:51:52,114
aku tidak kesal.
Aku harus mengejar penerbangan.

764
00:51:52,889 --> 00:51:54,220
Kamu sungguh konyol.

765
00:51:54,357 --> 00:51:55,381
Ya, aku tahu. Selamat tinggal.

766
00:51:57,794 --> 00:51:58,658
Selamat tinggal.

767
00:52:02,031 --> 00:52:04,932
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya, baiklah.

768
00:52:05,468 --> 00:52:07,333
- Sampai jumpa di bawah.
- Sampai jumpa.

769
00:52:18,381 --> 00:52:20,750
Butuh bantuan?

770
00:52:20,750 --> 00:52:22,445
Tidak. Hampir selesai.

771
00:52:26,189 --> 00:52:27,523
Paella.

772
00:52:27,523 --> 00:52:28,490
- Ya.
- Bagus sekali.

773
00:52:29,192 --> 00:52:30,056
Terima kasih.

774
00:52:35,298 --> 00:52:36,265
Jadi...

775
00:52:37,033 --> 00:52:38,591
kamu tidak memberitahuku bagaimana keadaannya.

776
00:52:41,804 --> 00:52:42,771
Terima kasih.

777
00:52:43,273 --> 00:52:46,106
Jangan berterima kasih padaku.
Anda berhasil.

778
00:52:47,777 --> 00:52:50,746
Jadi bagaimana tadi?

779
00:52:53,950 --> 00:52:55,281
itu ajaib.

780
00:52:57,520 --> 00:53:00,045
rasanya seperti itu
tempat paling damai di muka bumi.

781
00:53:02,558 --> 00:53:03,718
itu indah.

782
00:53:05,395 --> 00:53:07,886
Aku berumur 16 tahun ketika aku melakukan penyelaman pertamaku.

783
00:53:08,364 --> 00:53:11,265
Dan kemudian menghentikan diriku sendiri
tidak mungkin.

784
00:53:12,135 --> 00:53:13,966
Ya, itu bisa membuat ketagihan.

785
00:53:14,437 --> 00:53:15,233
Membuat ketagihan?

786
00:53:15,972 --> 00:53:16,961
TIDAK.

787
00:53:17,373 --> 00:53:18,931
Kecanduan adalah kata yang negatif.

788
00:53:19,609 --> 00:53:20,769
Menyelam adalah...

789
00:53:21,444 --> 00:53:22,741
sesuatu yang lain untukku.

790
00:53:23,246 --> 00:53:24,975
Ini seperti meditasi.

791
00:53:26,215 --> 00:53:30,242
Anda sadar akan
setiap nafas, setiap saat.

792
00:53:30,954 --> 00:53:32,353
Bayangkan saja...

793
00:53:32,422 --> 00:53:34,754
menjalani seluruh hidupmu seperti itu.

794
00:53:35,425 --> 00:53:37,825
Jadilah hidup sepenuhnya untuk setiap momen.

795
00:53:41,965 --> 00:53:42,863
Lezat.

796
00:53:42,932 --> 00:53:43,796
- Dengan serius.
- Terima kasih.

797
00:53:43,866 --> 00:53:44,924
Anda harus memasak lebih sering.

798
00:53:45,301 --> 00:53:46,325
Aku kenal kawan, tapi...

799
00:53:46,703 --> 00:53:47,761
dimana waktunya!

800
00:53:51,741 --> 00:53:53,868
Jadi, rasa takut terhadap air masih ada?

801
00:53:54,911 --> 00:53:55,878
Sekarang tidak ada rasa takut.

802
00:53:56,946 --> 00:53:57,970
Bahkan tidak dalam hidup.

803
00:54:00,149 --> 00:54:02,777
Wow! Dalam satu dunk
Anda telah mengungkap misteri kehidupan!

804
00:54:03,252 --> 00:54:03,980
Bagus sekali, anakku.

805
00:54:06,022 --> 00:54:07,512
Sebenarnya, ini cukup sederhana.

806
00:54:08,758 --> 00:54:09,725
Apa itu?

807
00:54:12,261 --> 00:54:13,228
Hanya...

808
00:54:14,464 --> 00:54:15,431
terus bernapas.

809
00:54:21,938 --> 00:54:23,132
Laila!

810
00:54:23,940 --> 00:54:26,340
Akhirnya teman lama kita muncul ke permukaan.

811
00:54:27,310 --> 00:54:29,335
Dan untuk menghindari kekambuhan...

812
00:54:29,779 --> 00:54:31,838
kenapa kamu tidak bergabung dengan kami dalam perjalanan?

813
00:54:32,482 --> 00:54:33,642
aku ingin sekali.

814
00:54:33,716 --> 00:54:35,240
Tapi aku berangkat ke Bunol besok.

815
00:54:35,651 --> 00:54:37,084
Ini festival Tomatina.

816
00:54:37,253 --> 00:54:38,151
- Sayang sekali!
- apa itu?

817
00:54:38,221 --> 00:54:40,123
Toma-tina, apa itu?

818
00:54:40,123 --> 00:54:41,454
Arjun!

819
00:54:41,924 --> 00:54:43,626
Bagaimana mungkin kamu tidak mengetahuinya...

820
00:54:43,626 --> 00:54:47,187
ini pertarungan tomat terbesar di dunia?!

821
00:54:49,365 --> 00:54:52,101
Ini seperti festival warna kita.
Tapi malah dimainkan dengan tomat.

822
00:54:52,101 --> 00:54:53,102
Benar-benar?

823
00:54:53,102 --> 00:54:55,638
Sebenarnya, kalian harus datang.

824
00:54:55,638 --> 00:54:56,832
itu akan menyenangkan.

825
00:54:58,307 --> 00:54:58,830
aku ikut.

826
00:54:59,242 --> 00:55:00,309
-Apakah kamu serius?
- Ya, aku ikut.

827
00:55:00,309 --> 00:55:02,038
Apa? TIDAK!

828
00:55:02,111 --> 00:55:03,312
Kami berangkat ke Seville besok.

829
00:55:03,312 --> 00:55:05,041
Itu sempurna.
Bunol sedang dalam perjalanan.

830
00:55:05,548 --> 00:55:06,742
- Ayo.

831
00:55:07,817 --> 00:55:10,183
Lihat, Seville adalah pilihan Arjun.

832
00:55:10,953 --> 00:55:12,079
Dia membuat reservasi.

833
00:55:13,623 --> 00:55:16,615
Mengacaukan reservasi Arjun adalah...

834
00:55:16,692 --> 00:55:18,159
seperti mengundang Kematian!

835
00:55:24,367 --> 00:55:25,265
Ayo.

836
00:55:29,439 --> 00:55:31,964
Baiklah, biarkan aku melihat apa yang bisa aku lakukan.

837
00:55:35,812 --> 00:55:37,006
Apakah itu teleponmu?

838
00:55:43,219 --> 00:55:44,208
ceritanya panjang.

839
00:55:45,121 --> 00:55:46,110
Jangan pergi ke sana.

840
00:55:46,189 --> 00:55:47,486
Tidak, itu bagus.

841
00:55:48,458 --> 00:55:49,959
Dia sangat berhubungan
dengan sisi femininnya.

842
00:55:49,959 --> 00:55:51,017
Makanlah makananmu.

843
00:55:51,094 --> 00:55:53,596
Jangan khawatir, aku pun suka warna pink.

844
00:55:53,596 --> 00:55:54,995
Bagus, aku merasa jauh lebih baik.
Terima kasih.

845
00:56:03,106 --> 00:56:04,266
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?

846
00:56:04,774 --> 00:56:06,642
Rohini, aku benar-benar minta maaf tapi...

847
00:56:06,642 --> 00:56:08,337
tidak bisakah kamu melihat itu
kesepakatan ini dapat membantu saya.

848
00:56:08,411 --> 00:56:10,140
Tidak bisakah kamu melihat bahwa mungkin aku tidak peduli!

849
00:56:10,279 --> 00:56:11,481
Anda tidak peduli.

850
00:56:11,481 --> 00:56:13,711
- Kamu tidak peduli dengan hidupku?
- Hentikan, Arjun.

851
00:56:13,783 --> 00:56:16,183
Jangan bingung antara pekerjaan Anda dengan kehidupan Anda.

852
00:56:16,419 --> 00:56:19,445
Pekerjaanmu bukanlah hidupmu.
itu hanya sebagian saja.

853
00:56:19,789 --> 00:56:22,792
Sama seperti hubungan ini
adalah bagian dari hidupmu.

854
00:56:22,792 --> 00:56:24,692
- Bagaimana dengan ini?
- Bagaimana dengan ini?

855
00:56:25,228 --> 00:56:27,628
Aku membeli apartemen ini agar
kita bisa hidup bersama.

856
00:56:27,697 --> 00:56:29,599
Apa? Silakan!

857
00:56:29,599 --> 00:56:34,103
Anda membeli apartemen ini untuk mengesankan orang
dengan alamat pasar atas Anda.

858
00:56:34,103 --> 00:56:35,771
Aku tidak percaya kamu baru saja mengatakan itu.

859
00:56:35,771 --> 00:56:38,968
- Aku merencanakan masa depan bersamamu.
- Masa depan kita akan datang besok, Arjun.

860
00:56:39,041 --> 00:56:41,077
- Jangan berteriak!
- Dimana hari kita hari ini?

861
00:56:41,077 --> 00:56:42,245
Jangan berteriak.

862
00:56:42,245 --> 00:56:43,371
Lalu dengarkan aku.

863
00:56:45,748 --> 00:56:46,806
Apa yang kamu inginkan?

864
00:56:47,283 --> 00:56:48,841
aku ingin menghabiskan waktu bersamamu.

865
00:56:48,918 --> 00:56:52,455
aku ingin sebuah hubungan.
Bukan rencana pensiun.

866
00:56:52,455 --> 00:56:53,945
Tolong, Rohini.

867
00:56:54,624 --> 00:56:57,126
Ketua Perusahaan Nakatomi
ingin bertemu denganku.

868
00:56:57,126 --> 00:56:58,855
Apa yang harus aku lakukan?
aku harus pergi.

869
00:57:00,429 --> 00:57:04,126
Jika presentasi berhasil,
dia akan memberi kita seluruh akunnya.

870
00:57:04,200 --> 00:57:06,569
Itu akan meningkatkan karir saya.

871
00:57:06,569 --> 00:57:08,127
Tidak bisakah kamu melihatnya?

872
00:57:08,204 --> 00:57:09,364
Bagaimana dengan kesepakatan kita?

873
00:57:10,473 --> 00:57:13,101
Kita bisa pergi bulan depan.

874
00:57:14,076 --> 00:57:15,805
ini hari ulang tahunku, Arjun.

875
00:57:16,812 --> 00:57:19,781
- aku tahu.
- Itu tidak akan datang bulan depan.

876
00:57:20,650 --> 00:57:24,916
Anda telah berjanji bahwa kami akan melakukannya
pergi ke Italia, apa pun yang terjadi.

877
00:57:25,621 --> 00:57:28,089
Dan Anda membatalkan tiketnya
bahkan tanpa berbicara padaku.

878
00:57:30,693 --> 00:57:32,820
Rohini, aku benar-benar minta maaf.

879
00:57:33,796 --> 00:57:35,923
Harap mengerti. Tunggu sebentar.

880
00:57:37,200 --> 00:57:40,226
Ini panggilan penting.
Hanya satu detik.

881
00:57:40,469 --> 00:57:41,936
Rohini, satu detik.
Halo...

882
00:57:44,407 --> 00:57:45,431
Ya, Alex...

883
00:57:46,542 --> 00:57:48,737
aku akan sampai di sana sepuluh menit lagi.

884
00:58:12,568 --> 00:58:15,738
Hei sayang, sepertinya kamu ada di pesawat.

885
00:58:15,738 --> 00:58:20,610
Aku menelepon untuk mengatakan bahwa kita akan pergi
Bunol besok, untuk festival Tomatina

886
00:58:20,610 --> 00:58:22,601
Laila akan membawa kita.

887
00:58:23,312 --> 00:58:24,802
Tolong jangan marah.

888
00:58:26,649 --> 00:58:30,244
Silakan hubungi ketika Anda menerima pesan ini.
aku mencintaimu.

889
00:58:35,858 --> 00:58:37,052
Dimana dia?

890
00:58:45,134 --> 00:58:47,466
Ya ampun - Tuhan!

891
00:58:53,943 --> 00:58:57,640
- Aku menyukainya.
- Sulit dipercaya!

892
00:58:57,713 --> 00:58:59,738
- Oke.
- Ya?

893
00:59:00,549 --> 00:59:01,777
- Bolehkah aku mengemudi?
- Tidak.

894
00:59:02,785 --> 00:59:03,717
Kabira...

895
00:59:04,353 --> 00:59:07,590
jika empat hari menyelam
bisa melakukan ini padamu.

896
00:59:07,590 --> 00:59:10,286
Percayalah, Anda harus tetap berada di bawah air.

897
00:59:10,559 --> 00:59:13,429
Siapa tahu aku bisa bersama kalian lagi...

898
00:59:13,429 --> 00:59:15,631
Aku putuskan, semuanya gagal atau gagal!

899
00:59:15,631 --> 00:59:17,292
- Benar?
- Benar.

900
00:59:17,366 --> 00:59:19,468
Bung, kamu akan menikah.

901
00:59:19,468 --> 00:59:21,663
Anda tidak akan masuk penjara.

902
00:59:21,737 --> 00:59:22,795
Terima kasih.

903
00:59:23,739 --> 00:59:24,763
Sudah siap?

904
00:59:25,041 --> 00:59:26,065
- Arjun...

905
00:59:26,442 --> 00:59:27,500
bisakah kamu membantuku?

906
00:59:27,910 --> 00:59:30,313
- itu ke kanan.
- macet, apa yang kamu lakukan?

907
00:59:30,313 --> 00:59:31,041
Bung!

908
00:59:32,915 --> 00:59:34,439
Anda harus menerapkan kekuatan.

909
00:59:44,727 --> 00:59:45,694
- Hai.
- Halo.

910
00:59:47,697 --> 00:59:48,664
Anak!

911
00:59:49,398 --> 00:59:50,566
Bersantailah di kursi depan.

912
00:59:50,566 --> 00:59:52,124
Sopir... Bunol.

913
00:59:52,868 --> 00:59:55,769
Jadi Lailaji, sehat dan bugar
keduanya dikemas dalam tas?

914
01:00:02,378 --> 01:00:03,345
Tidak, terima kasih.

915
01:00:18,794 --> 01:00:20,352
Apa yang sedang kamu lakukan?

916
01:00:20,963 --> 01:00:24,364
Laila, temui Bagwati.

917
01:00:27,603 --> 01:00:29,093
Hai Bagwati.

918
01:00:32,375 --> 01:00:34,275
Bagwati mengira kamu sangat cantik.

919
01:00:35,044 --> 01:00:36,375
Terima kasih, Bagwati.

920
01:00:40,082 --> 01:00:41,572
Sore itu berkabut...

921
01:00:42,084 --> 01:00:44,245
Suasananya sedih...

922
01:00:45,054 --> 01:00:47,716
Seribu kenangan lenyap saat mereka datang...

923
01:00:49,458 --> 01:00:52,461
Itu sangat bagus.
Anda menulisnya?

924
01:00:52,461 --> 01:00:53,689
aku berharap...

925
01:00:53,763 --> 01:00:55,993
itu oleh Raghupati Sahai Firaq.

926
01:00:56,565 --> 01:00:58,863
Bahkan orang kami menulis dengan cukup baik.

927
01:00:59,435 --> 01:01:00,424
- Benar-benar?
- Terima kasih kawan.

928
01:01:01,270 --> 01:01:03,602
- Bagaimana, Kabir?
- Tentu saja.

929
01:01:08,310 --> 01:01:11,643
Biskuit berlian Biskuit berlian...
Kapanpun dalam mood, nikmati saja...

930
01:01:11,714 --> 01:01:14,216
Biskuit berlian Biskuit berlian...
Untuk hidup sehat, cicipi saja...

931
01:01:14,216 --> 01:01:18,175
Kapan pun ayah ibu membawanya keluar...
Semua anak-anak yang bahagia memekik dan berteriak...

932
01:01:19,922 --> 01:01:23,289
Biskuit berlian Biskuit berlian...
Untuk hidup sehat, cicipi saja...

933
01:01:25,060 --> 01:01:28,257
Kini tersedia dalam rasa kelapa baru.

934
01:01:30,533 --> 01:01:33,202
- Sangat cantik.
- Kita harus melakukannya, brengsek!

935
01:01:33,202 --> 01:01:35,102
Tulisan yang menginspirasi.

936
01:01:35,604 --> 01:01:38,437
- Ini bagus sekali.
- Bukan begitu?

937
01:01:39,542 --> 01:01:41,444
Membuatmu tersenyum, bukan?

938
01:01:41,444 --> 01:01:42,433
Halo.

939
01:01:42,878 --> 01:01:44,345
Hai, ini aku.

940
01:01:44,647 --> 01:01:47,445
- Kamu ada di mana?
- Baru saja mendarat di London.

941
01:01:48,918 --> 01:01:50,219
Lihat...

942
01:01:50,219 --> 01:01:52,881
maaf aku menutup telepon kemarin.

943
01:01:53,689 --> 01:01:55,816
tidak apa-apa.
Kau tahu, lupakan saja.

944
01:01:56,258 --> 01:01:57,418
Terima kasih.

945
01:01:58,461 --> 01:01:59,951
Jadi, kamu akan pergi ke Bunol?

946
01:02:06,936 --> 01:02:08,103
Chee!

947
01:02:08,103 --> 01:02:10,401
- Apa yang telah terjadi?
- Apa yang sedang kamu lakukan?

948
01:02:15,077 --> 01:02:15,600
Maaf.

949
01:02:17,580 --> 01:02:18,239
Ya.

950
01:02:20,049 --> 01:02:23,576
- Laila, kita akan tinggal di mana?
- Hotel Venta Pilar.

951
01:02:24,220 --> 01:02:26,347
Beberapa Pilar Venta...

952
01:02:27,389 --> 01:02:28,788
Venta Pilar.

953
01:02:29,892 --> 01:02:31,257
Oke baiklah.

954
01:02:32,361 --> 01:02:33,726
Baiklah, bersenang-senanglah, oke.

955
01:02:34,363 --> 01:02:35,523
Oke, tentu saja.

956
01:02:38,067 --> 01:02:38,965
Arjun...

957
01:02:40,069 --> 01:02:41,036
apa yang kamu lakukan kawan?

958
01:02:41,637 --> 01:02:43,696
- Lagi?
- Apa yang sedang kamu lakukan?

959
01:02:43,772 --> 01:02:46,275
maafkan aku, itu angin.
aku benar-benar minta maaf.

960
01:02:46,275 --> 01:02:46,934
Benar-benar?

961
01:02:48,544 --> 01:02:54,107
Ngomong-ngomong, Bagwati sedang merasa kepanasan.
Aku akan membiarkan dia mendapatkan angin di dekat jendela.

962
01:03:09,298 --> 01:03:10,663
-Belok kiri di sini.
- Ya?

963
01:03:13,636 --> 01:03:15,331
- Aku tahu aku akan menemuinya di suatu tempat.

964
01:03:16,405 --> 01:03:17,394
Itu dia.

965
01:03:26,248 --> 01:03:27,738
- Halo!

966
01:03:33,289 --> 01:03:34,415
Semua orang ini Nuria.

967
01:03:34,723 --> 01:03:36,418
- Halo.
-Arjun.

968
01:03:37,226 --> 01:03:38,386
- Itu Kabir.
- Halo.

969
01:03:38,627 --> 01:03:39,855
Dan itu adalah Imran di pojok.

970
01:03:40,396 --> 01:03:42,261
- Halo!

971
01:03:47,937 --> 01:03:49,666
Dia bilang itu sudah dimulai.

972
01:03:49,738 --> 01:03:50,864
Kita harus pergi.
Kita akan melewatkannya.

973
01:03:51,574 --> 01:03:52,302
lmran.

974
01:03:52,374 --> 01:03:54,535
- Tasnya?
- Orang-orang ini akan mengurus mereka.

975
01:03:54,743 --> 01:03:58,076
- Tapi laptopku.
-Arjun, ayo pergi. Ayo!

976
01:03:58,447 --> 01:03:59,914
- Oke.
-lmran.

977
01:04:01,150 --> 01:04:02,344
Kami meninggalkanmu.

978
01:04:11,093 --> 01:04:11,821
Laila...

979
01:04:12,861 --> 01:04:14,328
temanmu sangat manis.

980
01:04:15,064 --> 01:04:16,298
Apakah begitu?

981
01:04:16,298 --> 01:04:17,697
Kamu sudah melupakanku?!

982
01:04:18,267 --> 01:04:19,256
Kamu menyedihkan!

983
01:04:19,902 --> 01:04:20,869
Laila...

984
01:04:21,236 --> 01:04:24,399
Anda akan tercatat dalam sejarah
sebagai cinta pertamaku.

985
01:04:28,277 --> 01:04:29,744
Oke dengarkan teman-teman,
ada dua aturan.

986
01:04:29,878 --> 01:04:31,814
Anda harus memberi jalan bagi truk.

987
01:04:31,814 --> 01:04:34,044
Dan remas tomatnya
sebelum melemparkannya.

988
01:04:34,550 --> 01:04:35,818
Kalau tidak, itu menyakitkan.

989
01:04:35,818 --> 01:04:37,445
Baiklah? Ayo pergi!

990
01:04:40,356 --> 01:04:42,881
- Kabira, hancurkan.
- Apakah itu sakit?

991
01:04:43,459 --> 01:04:44,824
- Tentu saja.
- Sialan!

992
01:04:48,297 --> 01:04:50,697
Apa yang sedang kalian lakukan?
Ada aturan.

993
01:04:51,100 --> 01:04:53,602
Pernahkah Anda mengikuti aturan dalam hidup Anda?
Kamu bajingan, sekarang kamu menginginkan peraturan!

994
01:04:53,602 --> 01:04:55,069
Kemarilah!

995
01:04:55,738 --> 01:04:59,105
Kemarilah, aku akan memberitahumu aturannya.

996
01:05:04,079 --> 01:05:05,046
Ayo!

997
01:05:25,367 --> 01:05:29,138
Ooh aah... ambillah dunia ini dan catlah dengan warna merah

998
01:05:29,138 --> 01:05:32,130
Ooh aah... catlah dengan warna merah

999
01:05:32,541 --> 01:05:35,704
Ada gairah, kegilaan

1000
01:05:36,278 --> 01:05:38,508
Di sekeliling

1001
01:05:40,115 --> 01:05:42,913
Kegembiraan tanpa beban

1002
01:05:43,786 --> 01:05:46,118
Di sekeliling

1003
01:05:47,890 --> 01:05:51,621
Di suatu tempat yang terang, warnanya jatuh

1004
01:05:51,694 --> 01:05:54,857
Cerita kemarin, Anda tidak dapat mengingatnya

1005
01:05:55,431 --> 01:05:59,162
Seseorang dengan lembut menceritakan isi hatiku

1006
01:05:59,234 --> 01:06:03,227
Berikan diri Anda, biarkan keajaiban dimulai

1007
01:06:48,584 --> 01:06:51,678
Momen ini sangat utuh
Tampaknya tinggi dengan sendirinya

1008
01:06:52,121 --> 01:06:55,284
Momen ini menyingkapkan keracunannya pada Anda

1009
01:06:56,091 --> 01:06:59,458
Sekarang Anda sedang dalam mood
Anda berpegangan tangan dengan alur

1010
01:06:59,728 --> 01:07:02,754
Saat suara menyatu dengan warna

1011
01:08:36,024 --> 01:08:37,252
Dan itu juga bau.

1012
01:08:43,565 --> 01:08:44,554
Anda akan mendapatkan ini.

1013
01:08:48,237 --> 01:08:49,465
- Dia akan mengambilnya.
- Turunkan aku!

1014
01:08:56,578 --> 01:08:57,374
Kabir?

1015
01:08:59,281 --> 01:09:00,270
natasha?

1016
01:09:03,585 --> 01:09:04,449
Apa yang sedang kamu lakukan?

1017
01:09:08,957 --> 01:09:09,753
Hai...

1018
01:09:18,974 --> 01:09:20,635
Saya datang ke sini untuk mengejutkan Anda.

1019
01:09:20,709 --> 01:09:22,506
Saya pikir kamu akan begitu
senang melihatku.

1020
01:09:23,612 --> 01:09:24,476
saya senang.

1021
01:09:24,546 --> 01:09:25,535
Ya, kamu melihatnya.

1022
01:09:27,082 --> 01:09:27,878
natasha...

1023
01:09:28,450 --> 01:09:29,952
ini perjalanan bujanganku.

1024
01:09:29,952 --> 01:09:32,580
Dan tahukah Anda, saya ingin melakukannya
menghabiskan waktu ini bersama teman-temanku.

1025
01:09:32,855 --> 01:09:34,516
Benar-benar? Laila adalah temanmu?

1026
01:09:35,024 --> 01:09:39,128
Dia adalah instruktur selam kita.
Aku sudah bilang padamu di telepon.

1027
01:09:39,128 --> 01:09:40,686
Dan yang lainnya... Nancy?

1028
01:09:41,563 --> 01:09:42,264
Nuria.

1029
01:09:42,265 --> 01:09:43,595
Apa pun!

1030
01:09:45,567 --> 01:09:48,237
Ya Tuhan, Natasha!
Saya baru saja bertemu dengannya pagi ini!

1031
01:09:48,237 --> 01:09:51,900
Dia berbaik hati memberi kami kamarnya.
Yah mungkin tidak akan pernah bertemu lagi!

1032
01:09:52,308 --> 01:09:54,310
Itu sempurna!

1033
01:09:54,310 --> 01:09:56,175
Tidak ada yang akan tahu apa yang terjadi.

1034
01:09:57,980 --> 01:09:59,880
Itukah sebabnya kamu ada di sini?

1035
01:10:00,316 --> 01:10:03,479
Permintaan maaf di telepon adalah
hanya alasan untuk mendapatkan alamatnya.

1036
01:10:04,119 --> 01:10:05,848
Beraninya kamu, Kabir?

1037
01:10:06,889 --> 01:10:08,220
- Itu sangat dewasa...
- Diam!

1038
01:10:09,625 --> 01:10:10,523
Siapa itu?

1039
01:10:11,026 --> 01:10:11,583
Imran.

1040
01:10:12,928 --> 01:10:14,088
Masuk.

1041
01:10:16,131 --> 01:10:17,299
- Hai.
- Hai.

1042
01:10:17,299 --> 01:10:19,199
Maaf, aku hanya butuh tasku.

1043
01:10:19,635 --> 01:10:21,432
Jangan minta maaf, itu sangat keren.

1044
01:10:21,570 --> 01:10:22,537
Terima kasih.

1045
01:10:29,712 --> 01:10:30,542
Terima kasih.

1046
01:10:31,113 --> 01:10:33,104
Kami sudah membuat rencana makan malam,
maukah kamu bergabung dengan kami?

1047
01:10:33,916 --> 01:10:35,484
- Sebenarnya...
- Iya.

1048
01:10:35,484 --> 01:10:37,247
Pastinya, terdengar menyenangkan.

1049
01:10:37,686 --> 01:10:40,655
Oke, telepon III ketika kita hendak keluar.

1050
01:10:45,594 --> 01:10:46,628
Kita tidak harus pergi.

1051
01:10:46,629 --> 01:10:49,028
Aku tidak ingin temanmu melakukannya
pikir aku penyihir!

1052
01:10:50,899 --> 01:10:52,230
Peringatan penyihir!

1053
01:10:53,569 --> 01:10:55,127
Liburan kami dalam bahaya.

1054
01:10:55,938 --> 01:10:56,768
Siapa selanjutnya?

1055
01:10:58,774 --> 01:11:00,071
Bolehkah aku berangkat duluan?

1056
01:11:01,043 --> 01:11:02,738
Bahkan aku sangat mencintaimu.

1057
01:11:08,951 --> 01:11:11,317
Kawan, aku tidak percaya Natasha ada di sini.

1058
01:11:11,387 --> 01:11:12,445
Saya terkejut!

1059
01:11:13,355 --> 01:11:15,482
Mengapa? Apa masalahnya?

1060
01:11:15,758 --> 01:11:16,986
Laila...

1061
01:11:17,059 --> 01:11:20,961
tunanganmu tidak bisa merusak pesta bujanganmu.
Itulah satu-satunya aturan!

1062
01:11:21,530 --> 01:11:22,326
Aturan?

1063
01:11:23,799 --> 01:11:25,994
- Kalian sangat bodoh.
- Apa?

1064
01:11:26,301 --> 01:11:27,636
Bodoh?

1065
01:11:27,636 --> 01:11:28,534
Kamu bodoh.

1066
01:11:29,405 --> 01:11:31,305
Natasha membencimu.

1067
01:11:31,707 --> 01:11:32,574
Apa?

1068
01:11:32,574 --> 01:11:34,303
Ya, dia berkata...

1069
01:11:34,376 --> 01:11:35,673
Apakah Laila temanmu?

1070
01:11:36,078 --> 01:11:36,942
Dia menanyakan itu padamu?

1071
01:11:37,446 --> 01:11:40,279
Tidak, dia bertanya pada Kabir.
Saya menguping di luar pintu.

1072
01:11:41,917 --> 01:11:43,043
Tentu saja.

1073
01:11:47,589 --> 01:11:49,386
Bagaimana menurut Anda,
bolehkah saya masuk, dalam bahasa Spanyol?

1074
01:11:51,060 --> 01:11:53,255
Bung, apa yang kamu lakukan?
Jangan bodoh!

1075
01:11:57,199 --> 01:11:57,995
Ya?

1076
01:12:05,441 --> 01:12:06,965
Sampai jumpa di lobi.

1077
01:12:34,603 --> 01:12:38,630
Saya ingin belajar Flamenco.
Sepertinya sangat menyenangkan.

1078
01:12:38,707 --> 01:12:41,437
Laila, kamu tinggal di Spanyol?

1079
01:12:41,810 --> 01:12:43,209
Tidak, di London.

1080
01:12:44,413 --> 01:12:45,641
Begitu juga dengan Arjun.

1081
01:12:46,815 --> 01:12:47,338
Ya.

1082
01:12:48,217 --> 01:12:50,586
Kabir dan aku akan berada di sana
setelah liburan ini.

1083
01:12:50,586 --> 01:12:51,985
Kita pasti harus berkumpul.

1084
01:12:52,354 --> 01:12:53,722
Ya, kita harus melakukannya.

1085
01:12:53,722 --> 01:12:56,623
Aku ingin melakukannya, tapi aku akan melakukannya
Maroko dari sini.

1086
01:12:56,692 --> 01:12:58,182
Selama sebulan.

1087
01:12:58,393 --> 01:12:59,382
Wow!

1088
01:12:59,962 --> 01:13:02,453
Saya pikir kalian semua
harus datang ke Seville bersama kami.

1089
01:13:02,898 --> 01:13:05,230
Aku akan kembali ke London besok.

1090
01:13:05,567 --> 01:13:07,436
Anda hanya datang ke sini selama sehari?

1091
01:13:07,436 --> 01:13:08,130
Ya.

1092
01:13:08,437 --> 01:13:10,564
Kabir ingin bergaul dengan kalian berdua.

1093
01:13:11,273 --> 01:13:13,976
Aku tidak ingin mengganggu rencanamu.

1094
01:13:13,976 --> 01:13:16,672
Jangan konyol, Natasha.
Kamu hampir tidak menimbulkan gangguan.

1095
01:13:19,248 --> 01:13:21,307
Manis sekali, Imran.
Terima kasih.

1096
01:13:22,384 --> 01:13:25,683
Tapi, Kabir mengatakan itu adalah keajaiban
kumpulkan kalian berdua.

1097
01:13:26,355 --> 01:13:29,483
Dan Anda harus menghadiri pernikahannya.
Tidak ada alasan.

1098
01:13:29,758 --> 01:13:30,782
100 persen!

1099
01:13:31,293 --> 01:13:32,282
Tentu saja!

1100
01:13:33,929 --> 01:13:34,953
Alasan...

1101
01:13:35,264 --> 01:13:37,289
Bisakah kita mendapatkan <i>yang</i> lebih banyak
<i>anggur</i> merah <i>yang</i>?

1102
01:13:40,035 --> 01:13:42,435
Arjun, terjemahan <i>the</i> ke dalam <i>the</i> EspaÃ±ols?

1103
01:13:45,641 --> 01:13:46,869
Imran, kumohon!

1104
01:13:46,942 --> 01:13:51,106
Itu karena perilaku seperti itu
bahwa orang India mempunyai reputasi yang buruk.

1105
01:13:51,980 --> 01:13:53,208
Maukah kamu memberitahunya?

1106
01:13:55,484 --> 01:13:56,473
Imran, jangan lakukan itu.

1107
01:13:57,753 --> 01:13:58,777
<i>Chee!</i>

1108
01:13:59,688 --> 01:14:01,053
Apa <i>chee?</i> Dia benar!

1109
01:14:01,590 --> 01:14:04,759
Saya setuju dengan Anda.
Imran, itu salah.

1110
01:14:04,760 --> 01:14:05,928
Tidak.

1111
01:14:05,928 --> 01:14:07,054
Aku <i>yang</i> sangat <i>yang</i> minta maaf.

1112
01:14:08,697 --> 01:14:09,563
Tidak, aku minta maaf.

1113
01:14:09,564 --> 01:14:10,463
Tidak lucu!

1114
01:14:16,905 --> 01:14:18,941
- Pernah ke Maroko?
- Maroko? TIDAK!

1115
01:14:18,941 --> 01:14:20,340
- Selamat malam teman-teman.
- Selamat malam.

1116
01:14:20,576 --> 01:14:21,975
Ayo pergi?

1117
01:14:23,378 --> 01:14:24,504
Sebentar lagi.

1118
01:14:25,881 --> 01:14:26,905
Moshi moshi.

1119
01:14:27,382 --> 01:14:29,475
- Maukah kamu membantuku?
- Mustahil!

1120
01:14:31,353 --> 01:14:34,686
Mengapa kalian berdua tidak berjalan-jalan saja?

1121
01:14:38,293 --> 01:14:41,796
Kawan, ini sudah larut, aku lelah.
Anda pasti lelah.

1122
01:14:41,797 --> 01:14:43,799
- Kamu pasti lelah.
- Tidak, tidak juga.

1123
01:14:43,799 --> 01:14:46,165
Itulah semangatnya.
Malam masih muda.

1124
01:14:46,235 --> 01:14:48,294
Kalian berdua juga tidak setua itu!

1125
01:14:48,370 --> 01:14:50,361
Saya yakin kamu akan datang
dengan beberapa rencana.

1126
01:14:53,775 --> 01:14:56,005
- Kamu yakin?
- Ayo.

1127
01:15:34,316 --> 01:15:36,181
Kotoran! Saya lupa telepon saya.

1128
01:15:37,619 --> 01:15:38,779
Apakah kamu tidak sedang berlibur?

1129
01:15:40,355 --> 01:15:42,846
Dan Anda memang benar.

1130
01:15:46,962 --> 01:15:48,088
Apakah kamu punya pacar?

1131
01:15:48,697 --> 01:15:49,631
Tidak.

1132
01:15:49,631 --> 01:15:50,427
Benarkah?

1133
01:15:51,366 --> 01:15:52,333
Mengapa tidak?

1134
01:15:53,869 --> 01:15:55,804
Soalnya, pria yang kusuka...

1135
01:15:55,804 --> 01:15:58,705
menginginkan hal yang berbeda dalam hidup.

1136
01:16:03,245 --> 01:16:05,975
Cowok seperti apa yang kamu suka?

1137
01:16:06,048 --> 01:16:07,416
Apa tipemu?

1138
01:16:07,416 --> 01:16:08,906
Saya tidak punya tipe.

1139
01:16:09,251 --> 01:16:10,411
Ayolah, setiap orang punya tipenya.

1140
01:16:11,286 --> 01:16:12,583
Benar-benar?

1141
01:16:13,255 --> 01:16:16,625
Seperti yang saya tahu, seorang pria yang mengerti
hanya tiga minggu libur dalam setahun...

1142
01:16:16,625 --> 01:16:18,024
bukan tipemu.

1143
01:16:18,093 --> 01:16:20,618
Dia tidak bisa menjadi tipe orang lain.

1144
01:16:20,696 --> 01:16:23,130
Dia tidak punya waktu.

1145
01:16:23,131 --> 01:16:24,799
Dia adalah seorang budak.

1146
01:16:24,800 --> 01:16:28,470
Dan orang yang hanya memikirkan karirnya,
bukan tipemu juga.

1147
01:16:28,470 --> 01:16:31,598
Jika dia hanya memikirkan kariernya,
maka dia membosankan.

1148
01:16:32,708 --> 01:16:35,871
Atau seseorang yang menganggap uang itu
hal terpenting dalam hidup.

1149
01:16:36,545 --> 01:16:38,069
Seperti kamu!

1150
01:16:41,750 --> 01:16:43,513
Anda tidak tahu apa-apa tentang saya.

1151
01:16:44,953 --> 01:16:45,920
Jadi?

1152
01:16:47,422 --> 01:16:48,787
Jadi, jangan menilai saya.

1153
01:16:51,760 --> 01:16:53,489
Aku tidak menghakimimu.

1154
01:16:54,529 --> 01:16:56,431
aku hanya bertanya...

1155
01:16:56,431 --> 01:16:59,229
apakah uang benar-benar membuatmu bahagia?

1156
01:17:01,470 --> 01:17:03,529
Saya berumur delapan tahun ketika ayah saya meninggal.

1157
01:17:04,439 --> 01:17:07,636
Meninggalkan hutang yang sangat besar
untuk ibuku.

1158
01:17:08,610 --> 01:17:11,101
Sejak awal saya mengerti bahwa...

1159
01:17:11,747 --> 01:17:13,615
hanya uang yang membuat dunia berputar.

1160
01:17:13,616 --> 01:17:15,242
Sesederhana itu.

1161
01:17:20,255 --> 01:17:21,813
Aku mengerti, Arjun.

1162
01:17:21,890 --> 01:17:24,188
Tapi kamu masih belum melakukannya
menjawab pertanyaanku.

1163
01:17:25,260 --> 01:17:27,820
Ya, uang membuatku bahagia.

1164
01:17:28,630 --> 01:17:30,427
Lalu kenapa kamu menangis,
tempo hari...

1165
01:17:31,700 --> 01:17:32,860
setelah menyelam?

1166
01:17:33,602 --> 01:17:37,629
Apakah gaji pernah dibawa
air matamu berlinang?

1167
01:17:38,874 --> 01:17:40,171
Tidak,

1168
01:17:40,776 --> 01:17:42,073
Pikirkan tentang hal ini.

1169
01:17:42,644 --> 01:17:45,374
Ketika Anda telah melakukannya dengan baik dalam hidup...

1170
01:17:45,447 --> 01:17:46,914
apakah kamu benar-benar bahagia?

1171
01:17:49,418 --> 01:17:51,784
Bahkan saat ini jika Anda merasakannya
ada sesuatu yang hilang...

1172
01:17:52,854 --> 01:17:54,651
apa itu?

1173
01:17:55,690 --> 01:17:58,126
Luangkan waktu untuk hal-hal yang...

1174
01:17:58,126 --> 01:18:00,117
memberimu kebahagiaan sejati.

1175
01:18:00,195 --> 01:18:01,396
Seperti memasak.

1176
01:18:01,396 --> 01:18:03,296
Ya, itulah rencananya, maksudku...

1177
01:18:03,365 --> 01:18:05,200
III pensiun pada usia 40 dan...

1178
01:18:05,200 --> 01:18:06,167
Bung!

1179
01:18:06,568 --> 01:18:09,128
Bagaimana kamu tahu
apakah kamu masih hidup sampai saat itu?

1180
01:18:11,606 --> 01:18:13,665
Manfaatkan hari ini, temanku.

1181
01:18:13,742 --> 01:18:16,144
Pertama, jalani hari ini sepenuhnya.

1182
01:18:16,144 --> 01:18:17,805
Kemudian pikirkan tentang 40.

1183
01:18:26,421 --> 01:18:27,149
Ayolah.

1184
01:18:35,597 --> 01:18:38,395
Teman-temanku tidak tahu
mengapa aku membuat mereka datang ke sini.

1185
01:18:40,735 --> 01:18:43,033
Kulitmu cantik.

1186
01:18:44,072 --> 01:18:45,596
Aku suka warnamu.

1187
01:18:49,110 --> 01:18:51,340
Saya ingin bertemu Salman Habib.

1188
01:19:03,024 --> 01:19:04,514
Saya belum pernah bertemu dengannya.

1189
01:19:06,628 --> 01:19:08,186
Saya belum pernah bertemu ayah saya.

1190
01:19:18,440 --> 01:19:20,271
Bagaimana jika dia
tidak ingin bertemu denganku?

1191
01:19:35,123 --> 01:19:36,590
Terima kasih kembali.

1192
01:19:39,628 --> 01:19:41,823
Mengapa kita berbaring di sini?

1193
01:19:43,765 --> 01:19:46,165
Maksudku, itu konyol.

1194
01:19:46,234 --> 01:19:47,462
Tidak.

1195
01:19:47,536 --> 01:19:50,937
Sungguh konyol hal itu
kamu belum pernah melakukan ini sebelumnya.

1196
01:19:52,607 --> 01:19:53,631
Apa yang harus dilakukan?

1197
01:19:54,576 --> 01:19:56,635
Saya terjebak dengan
rumah yang indah di London.

1198
01:19:58,780 --> 01:20:02,918
Hanya seseorang yang memilikinya
tidak pernah tidur di bawah bintang-bintang...

1199
01:20:02,918 --> 01:20:05,045
bisa mengatakan sesuatu yang sangat bodoh.

1200
01:20:07,789 --> 01:20:08,915
Wah kawan.

1201
01:20:11,593 --> 01:20:13,117
Saya harus belajar dari Anda.

1202
01:20:16,598 --> 01:20:19,658
Saya merasa seperti saya telah menghabiskan hidup saya di dalam sebuah kotak.

1203
01:20:22,237 --> 01:20:23,704
Tapi kamu...

1204
01:20:26,141 --> 01:20:27,631
kamu bebas.

1205
01:20:32,113 --> 01:20:33,842
Kamu bebas, Laila.

1206
01:20:35,617 --> 01:20:37,050
Arjun...

1207
01:20:40,188 --> 01:20:44,025
Satu-satunya saat seorang pria
harusnya di dalam kotak...

1208
01:20:44,025 --> 01:20:45,993
adalah saat dia mati.

1209
01:21:08,650 --> 01:21:11,414
Natasha, tinggallah beberapa hari lagi.

1210
01:21:11,786 --> 01:21:12,650
Anda tidak bermaksud begitu.

1211
01:21:13,054 --> 01:21:14,282
Tidak, benar.

1212
01:21:14,356 --> 01:21:16,187
Aku tidak suka kalau kamu begitu sedih.

1213
01:21:16,558 --> 01:21:18,116
Apa yang kamu harapkan?

1214
01:21:18,193 --> 01:21:21,890
Bagaimana perasaanmu jika aku meninggalkanmu begitu saja
dan berangkat bersama teman-temanku?

1215
01:21:23,198 --> 01:21:24,426
Anda memiliki hidup Anda sendiri.

1216
01:21:25,033 --> 01:21:27,524
Dan jika kau dan Samira
pernah memutuskan untuk melakukan perjalanan...

1217
01:21:28,303 --> 01:21:29,497
kenapa aku harus menghentikanmu?

1218
01:21:29,704 --> 01:21:32,941
Dan jika aku memberitahumu
bahwa kita telah bertemu dengan beberapa pria...

1219
01:21:32,941 --> 01:21:35,273
dan membuat rencana makan malam
bersama mereka, kalau begitu?

1220
01:21:35,777 --> 01:21:36,641
Lalu apa?

1221
01:21:37,112 --> 01:21:37,942
Lalu apa?

1222
01:21:38,546 --> 01:21:40,482
Saya percaya kamu.

1223
01:21:40,482 --> 01:21:43,610
Tentu saja aku mau
kalian berdua aman...

1224
01:21:44,285 --> 01:21:45,684
tapi selain itu,
Aku tidak akan mencurigaimu.

1225
01:21:45,754 --> 01:21:48,086
Maaf, tapi itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.

1226
01:21:50,258 --> 01:21:50,917
Sayang...

1227
01:21:52,761 --> 01:21:54,456
kamu dipersilakan untuk tinggal
jika kamu mau.

1228
01:21:54,529 --> 01:21:57,259
Namun jika tidak,
Aku akan mengantarmu ke bandara besok.

1229
01:22:00,435 --> 01:22:01,333
Selamat malam.

1230
01:22:13,415 --> 01:22:15,576
- Aku aku rindu kamu.
- Hati-hati di jalan.

1231
01:22:16,618 --> 01:22:18,518
Tetap berhubungan. Lihat di pesta pernikahan.

1232
01:22:18,586 --> 01:22:20,144
- Imran, bisakah kamu membantuku?
- Tentu saja.

1233
01:22:20,221 --> 01:22:21,423
Untuk ya. Oke?

1234
01:22:21,424 --> 01:22:23,124
- Kirimi aku email.
- Saya akan.

1235
01:22:23,124 --> 01:22:23,954
Semoga beruntung.

1236
01:22:27,095 --> 01:22:28,153
Hei...

1237
01:22:33,301 --> 01:22:34,996
Kemarin adalah...

1238
01:22:39,074 --> 01:22:40,564
Saya memiliki waktu terbaik kemarin.

1239
01:22:42,143 --> 01:22:43,269
Saya juga.

1240
01:22:45,146 --> 01:22:46,981
Dan semoga beruntung...

1241
01:22:46,981 --> 01:22:49,279
untuk petualanganmu yang akan datang.

1242
01:22:51,386 --> 01:22:52,614
Terima kasih.

1243
01:23:07,402 --> 01:23:08,369
sampai jumpa.

1244
01:23:11,639 --> 01:23:12,298
Selamat tinggal.

1245
01:23:16,111 --> 01:23:17,078
Selamat tinggal.

1246
01:23:17,545 --> 01:23:18,409
ciao.

1247
01:23:42,437 --> 01:23:45,306
<i>Sebuah pemikiran menjadi hidup, namun ia tersembunyi.</i>

1248
01:23:45,306 --> 01:23:48,036
<i>Mencuri pandangan, dari bawah kelopak mata.</i>

1249
01:23:48,109 --> 01:23:52,341
<i>Terkadang darimu, terkadang dariku</i>
ia meminta kata-kata untuk membebaskannya.

1250
01:23:55,083 --> 01:23:58,453
<i>Kata-kata yang dipakai, jadi dari
bibir itu bisa lepas.</i>

1251
01:23:58,453 --> 01:24:02,014
<i>Suara yang dapat diterima dan diayunkan dengan gembira.</i>

1252
01:24:03,191 --> 01:24:07,025
<i>Tapi pemikiran ini</i>
Apakah perasaan... hanya perasaan.

1253
01:24:10,532 --> 01:24:12,830
<i>Seperti wangi yang melayang tertiup angin.</i>

1254
01:24:13,535 --> 01:24:15,833
<i>Wewangian yang tak terucapkan.</i>

1255
01:24:16,604 --> 01:24:19,274
<i>Kamu menjalaninya.</i>

1256
01:24:19,274 --> 01:24:21,333
<i>Saya menyadarinya.</i>

1257
01:24:21,976 --> 01:24:23,967
<i>Di tempat terbuka agar dunia dapat melihatnya.</i>

1258
01:24:24,045 --> 01:24:26,275
<i>Apa misteri yang tidak diketahui ini?</i>

1259
01:26:11,352 --> 01:26:12,341
Laila?

1260
01:26:20,795 --> 01:26:22,092
Anda akan melupakan sesuatu?

1261
01:26:42,784 --> 01:26:44,513
Aku benci penyesalan.

1262
01:26:47,188 --> 01:26:48,655
Maka Anda seharusnya tidak memilikinya.

1263
01:27:06,708 --> 01:27:07,697
Selamat tinggal.

1264
01:27:27,195 --> 01:27:31,432
<i>Terbang jauh di udara terbuka...</i>

1265
01:27:31,432 --> 01:27:35,732
<i>Apakah burung impianku.</i>

1266
01:27:38,473 --> 01:27:41,306
<i>Terbang menjauh...</i>

1267
01:27:42,043 --> 01:27:46,742
<i>Ke tanah hatiku</i>
adalah burung impianku.

1268
01:27:51,919 --> 01:27:57,289
<i>Tidak tahu kemana mereka akan pergi selanjutnya.</i>

1269
01:28:00,361 --> 01:28:05,492
<i>Sayap telah terbang dan</i>
sekarang katakan pandanganku kamu akhirnya terbangun.

1270
01:28:05,967 --> 01:28:11,166
<i>Apa yang ada dalam pikiranmu tertinggal</i>
Anda telah bergerak jauh ke depan dalam waktu.

1271
01:28:12,140 --> 01:28:17,134
<i>Hidup melayang dengan mudah.</i>

1272
01:28:17,812 --> 01:28:22,681
<i>Hidup memberitahu Anda dan saya.</i>

1273
01:28:26,120 --> 01:28:30,489
<i>Sekarang apa pun yang terjadi, biarlah terjadi.</i>

1274
01:29:08,129 --> 01:29:13,499
<i>Sentuhan dari seseorang</i>
dan aku telah mengembara tanpa berpikir.

1275
01:29:13,801 --> 01:29:19,974
<i>Di suatu tempat kata-kata baru diucapkan</i>
dan sejak itu aku tersesat.

1276
01:29:19,974 --> 01:29:25,002
<i>Sesuatu membuat hati meleleh.</i>

1277
01:29:25,713 --> 01:29:30,514
<i>Dalam sekejap, aku menjadi orang lain.</i>

1278
01:29:33,921 --> 01:29:38,119
<i>Sekarang apa pun yang terjadi, biarlah terjadi.</i>

1279
01:29:47,602 --> 01:29:56,010
<i>Sebuah cahaya bersinar</i> Sekarang ada a
kecantikan dimandikan di jalanan.

1280
01:29:58,946 --> 01:30:07,479
<i>Kebahagiaan turun</i>
Sekarang ada semangat yang dicurahkan padaku.

1281
01:30:08,856 --> 01:30:15,159
<i>Sekarang aku akhirnya tahu siapa diriku yang sebenarnya.</i>

1282
01:30:18,599 --> 01:30:24,333
<i>Apakah kamu ingat momen kemarin</i>
Yang punya kekuatan sihir?

1283
01:30:24,405 --> 01:30:30,469
<i>Ini mengubah kami menjadi sesuatu yang baru</i>
Aku ingin tahu momen apa itu?

1284
01:30:30,545 --> 01:30:34,379
<i>Hati berkata pergilah begitu saja.</i>

1285
01:30:36,184 --> 01:30:40,917
<i>Ke mana pun keinginan itu membawamu.</i>

1286
01:30:44,525 --> 01:30:50,521
<i>Sekarang apa pun yang terjadi, biarlah terjadi.</i>

1287
01:31:21,729 --> 01:31:21,827
Apa maksudmu,
kamu sudah berhenti dari pekerjaanmu?

1288
01:31:21,828 --> 01:31:23,564
Apa maksudmu,
kamu sudah berhenti dari pekerjaanmu?

1289
01:31:23,565 --> 01:31:24,799
Arti?

1290
01:31:24,799 --> 01:31:26,960
Kami akan menikah dalam dua bulan.

1291
01:31:27,034 --> 01:31:29,264
Jadi? Anda dapat melanjutkan setelah pernikahan.

1292
01:31:30,238 --> 01:31:31,262
Bagaimana?

1293
01:31:31,739 --> 01:31:33,297
Pertama, kita akan berbulan madu...

1294
01:31:33,374 --> 01:31:35,977
lalu aku ingin merombak rumah itu.

1295
01:31:35,977 --> 01:31:38,172
Itu akan memakan waktu sekitar satu tahun.

1296
01:31:38,746 --> 01:31:41,315
Dan jika kamu pergi
ke Singapura untuk proyek barumu...

1297
01:31:41,315 --> 01:31:43,146
Aku akan ikut denganmu.

1298
01:31:45,686 --> 01:31:46,721
Tapi...

1299
01:31:46,721 --> 01:31:49,053
hotel itu adalah proyek impianmu, Natasha.

1300
01:31:49,390 --> 01:31:50,914
Mimpi mengubah sayang.

1301
01:31:51,859 --> 01:31:54,929
Saat itu, saya tidak tahu bahwa saya akan menikah.

1302
01:31:54,929 --> 01:31:55,896
Telah menikah?

1303
01:31:57,131 --> 01:31:58,962
Apa hubungannya pernikahan dengan itu?

1304
01:31:59,200 --> 01:32:00,968
Apa maksudmu?

1305
01:32:00,968 --> 01:32:02,595
Tentu saja, prioritas berubah.

1306
01:32:03,437 --> 01:32:06,964
Setelah pernikahan, Anda pun tidak akan melakukannya
ingin pergi berlibur seperti ini.

1307
01:32:19,220 --> 01:32:21,381
- Kapan penerbangannya?
- Pukul 6 sore.

1308
01:32:24,225 --> 01:32:26,591
Jangan khawatir kawan, kami akan melakukannya.

1309
01:32:27,762 --> 01:32:28,592
Ya.

1310
01:32:34,368 --> 01:32:35,494
Sangat lucu!

1311
01:32:38,639 --> 01:32:39,469
Semua baik-baik saja, sayang?

1312
01:32:40,074 --> 01:32:40,802
Ya.

1313
01:32:41,575 --> 01:32:42,769
Bisakah saya mengemudi?

1314
01:32:45,780 --> 01:32:47,509
Bisakah kamu mengemudi?

1315
01:32:55,189 --> 01:32:58,726
Sayang, batas kecepatannya adalah 120.
Anda bisa pergi lebih cepat.

1316
01:32:58,726 --> 01:33:00,887
Ya, kita mungkin ketinggalan pesawat itu.

1317
01:33:01,629 --> 01:33:03,529
Saya tidak akan mengemudi dengan gegabah.

1318
01:33:03,931 --> 01:33:05,091
Hati-Hati!

1319
01:33:07,068 --> 01:33:09,195
Tolong perhatikan jalanmu, tolong!

1320
01:33:09,770 --> 01:33:11,772
Lalu katakan padanya untuk tidak berbicara denganku.

1321
01:33:11,772 --> 01:33:13,103
Jangan bicara padanya.

1322
01:33:18,279 --> 01:33:19,439
Saya suka lagu ini.

1323
01:33:23,084 --> 01:33:26,611
Cewek rock di dunia hard rock...

1324
01:33:29,690 --> 01:33:33,683
Saya seorang cewek rock di dunia hard rock...

1325
01:33:36,864 --> 01:33:40,891
Tidak ada yang lebih baik dari itu
gadis cewek rock...

1326
01:33:43,704 --> 01:33:48,004
Saya seorang cewek rock di dunia hard rock...

1327
01:33:52,146 --> 01:33:53,306
Saya bersenang-senang.

1328
01:33:56,751 --> 01:33:57,615
Mendengarkan...

1329
01:34:01,355 --> 01:34:02,379
Saya minta maaf.

1330
01:34:03,891 --> 01:34:04,755
Saya juga.

1331
01:34:05,526 --> 01:34:06,754
Sampai jumpa <i>Bagwati</i>.

1332
01:34:17,638 --> 01:34:18,468
Katakan padaku...

1333
01:34:19,140 --> 01:34:21,040
apa pendapatmu tentang mereka?

1334
01:34:24,445 --> 01:34:26,970
- Kabir tidak menjadi dirinya sendiri saat ada Natasha.
- Itulah yang kupikirkan.

1335
01:34:27,615 --> 01:34:28,479
Benar.

1336
01:34:30,251 --> 01:34:31,616
Saya merasakan ketegangan.

1337
01:34:33,554 --> 01:34:34,452
Apakah kamu berbicara dengannya?

1338
01:34:36,390 --> 01:34:37,084
Mengapa saya harus melakukannya?

1339
01:34:37,892 --> 01:34:40,520
Jika teman tidak alamat
masalah pribadi, lalu siapa lagi?

1340
01:34:42,196 --> 01:34:43,597
Lupakan saja kawan!

1341
01:34:43,597 --> 01:34:45,929
Mereka akan menyelesaikan masalah mereka
dan kita akan kacau di tengahnya.

1342
01:34:46,066 --> 01:34:46,930
<i>Chee</i>, kawan!

1343
01:34:47,701 --> 01:34:49,403
Anda benar-benar tidak tahu malu.

1344
01:34:49,403 --> 01:34:50,267
Apa?

1345
01:34:52,106 --> 01:34:54,475
Lihat... dia adalah teman kita.

1346
01:34:54,475 --> 01:34:56,375
Ketika dia kembali,
mari kita bicara dengannya.

1347
01:34:58,646 --> 01:34:59,442
Oke?

1348
01:35:01,382 --> 01:35:01,939
Oke.

1349
01:35:24,405 --> 01:35:25,133
Tuhan!

1350
01:35:25,873 --> 01:35:26,931
Sekarang apa yang telah dia lakukan?

1351
01:35:28,042 --> 01:35:31,102
Dia terkubur di dalam buku hariannya lagi.
Dia terlalu membosankan.

1352
01:35:31,545 --> 01:35:33,172
Apa yang kamu tulis di dalamnya?

1353
01:35:33,814 --> 01:35:34,610
Ini pribadi.

1354
01:35:35,616 --> 01:35:36,548
bajingan...

1355
01:35:37,218 --> 01:35:38,515
kamu selalu tertutup.

1356
01:35:38,886 --> 01:35:41,889
- Tapi tidak ada yang perlu diceritakan.
- Tidak tidak tidak!

1357
01:35:41,889 --> 01:35:44,119
Anda jelas sedang kesulitan
dengan masalah emosional.

1358
01:35:45,226 --> 01:35:46,955
Apa? Aku?

1359
01:35:47,027 --> 01:35:48,194
Arjun...

1360
01:35:48,195 --> 01:35:50,064
Saya benar-benar percaya bahwa...

1361
01:35:50,064 --> 01:35:54,057
jika teman tidak alamat
masalah pribadi, lalu siapa lagi?

1362
01:35:55,236 --> 01:35:57,271
- Melanjutkan.
- Ya, tentu saja.

1363
01:35:57,271 --> 01:35:59,671
Untuk mengetahui masalahnya
kita harus melakukan tes.

1364
01:35:59,740 --> 01:36:01,575
- AKU AKU ucapkan sepatah kata.
- Oke.

1365
01:36:01,575 --> 01:36:05,636
Dan Anda harus mengatakan hal pertama
yang terlintas di benak Anda.

1366
01:36:05,713 --> 01:36:07,314
Tanpa berunding.

1367
01:36:07,314 --> 01:36:08,679
- Baiklah?
- Oke.

1368
01:36:08,749 --> 01:36:10,410
- Siap, dokter.
- Bagus.

1369
01:36:10,851 --> 01:36:11,818
Mobil.

1370
01:36:12,052 --> 01:36:12,953
Jalan.

1371
01:36:12,953 --> 01:36:13,920
Arjun.

1372
01:36:14,221 --> 01:36:15,085
Saudara laki-laki.

1373
01:36:15,256 --> 01:36:16,120
Buku harian.

1374
01:36:16,190 --> 01:36:17,023
Puisi.

1375
01:36:17,024 --> 01:36:17,892
Jantung.

1376
01:36:17,892 --> 01:36:18,449
Cinta.

1377
01:36:18,526 --> 01:36:19,393
Mumbai.

1378
01:36:19,393 --> 01:36:20,261
Lalu lintas.

1379
01:36:20,262 --> 01:36:21,319
Ayah.

1380
01:36:23,130 --> 01:36:24,097
- Ayah?
- Ibu.

1381
01:36:27,268 --> 01:36:29,327
Menurut tes saya...

1382
01:36:29,403 --> 01:36:32,306
ayahmu adalah akar dari
masalah emosional Anda.

1383
01:36:32,306 --> 01:36:33,864
Dan Anda menyembunyikan ini dari dunia.

1384
01:36:35,543 --> 01:36:38,812
Dan menurut saya,
Dr. Sigmund <i>Penipuan</i>...

1385
01:36:38,812 --> 01:36:42,509
saatnya untuk menghancurkan gelarmu.
Tolong berhenti berlatih, tolong!

1386
01:36:42,783 --> 01:36:44,273
Kamu menyakiti perasaanku, kawan.

1387
01:36:55,729 --> 01:36:56,525
<i>wanita</i>ku!

1388
01:36:57,464 --> 01:37:00,024
Jika Anda ingin melihat,
lihat ke arah itu.

1389
01:37:08,976 --> 01:37:10,637
Kita harus berbicara dengannya.

1390
01:37:17,451 --> 01:37:20,788
Natasha sungguh manis.
Senang bertemu dengannya.

1391
01:37:20,788 --> 01:37:24,417
Ya... bahkan dia pun senang
telah bertemu denganmu.

1392
01:37:27,461 --> 01:37:28,655
Kabir...

1393
01:37:31,131 --> 01:37:33,531
- apakah kamu bahagia?
- Ya.

1394
01:37:37,738 --> 01:37:40,571
Kenapa... kamu bertanya seperti ini?

1395
01:37:43,611 --> 01:37:45,806
Aku tidak tahu kawan. Dengar...

1396
01:37:46,580 --> 01:37:48,741
mungkin saja aku salah.

1397
01:37:49,950 --> 01:37:53,647
Tapi, kami berteman.
Dan aku hanya...

1398
01:37:53,721 --> 01:37:54,847
Aku hanya ingin bertanya padamu.

1399
01:37:56,924 --> 01:37:59,893
Apakah kamu senang dengan Natasha?

1400
01:38:01,128 --> 01:38:05,326
Bung, kamu baru saja bertemu dengannya.
Dan gadis malang itu agak tegang.

1401
01:38:06,100 --> 01:38:08,660
Dia pikir ada sesuatu
antara Laila dan aku.

1402
01:38:10,404 --> 01:38:11,302
Ya.

1403
01:38:12,039 --> 01:38:15,065
Tapi, sekarang tidak ada masalah.
Terima kasih, <i>wanitaku</i>!

1404
01:38:16,143 --> 01:38:17,371
Oke?

1405
01:38:17,444 --> 01:38:18,638
Dia manis.

1406
01:38:19,146 --> 01:38:20,807
Imran, kamu sudah bertemu dengannya.
Anda menghabiskan waktu bersamanya.

1407
01:38:20,881 --> 01:38:21,745
Katakan padanya.

1408
01:38:22,149 --> 01:38:23,446
Ya, dia sangat manis.

1409
01:38:27,554 --> 01:38:28,787
Itu bagus, kawan.

1410
01:38:28,788 --> 01:38:29,619
Aku bahagia untukmu.

1411
01:38:35,396 --> 01:38:36,920
Hei... ini bantal tambahan!

1412
01:38:42,102 --> 01:38:43,262
Selamat malam, <i>bwoys</i>.

1413
01:38:44,471 --> 01:38:45,631
Selamat malam.

1414
01:39:00,454 --> 01:39:03,981
Teman-teman, apakah kamu keberatan
jika kita mengambil jalan memutar?

1415
01:39:05,025 --> 01:39:05,821
Mengapa?

1416
01:39:06,260 --> 01:39:08,091
Ada artis Salman Habib.

1417
01:39:08,262 --> 01:39:11,432
Dia tinggal di sekitar sini.
Wanita di galeri memberitahuku.

1418
01:39:11,432 --> 01:39:13,491
Bahwa dia menjual lukisannya dari rumah.

1419
01:39:14,201 --> 01:39:15,168
Benar-benar?

1420
01:39:16,270 --> 01:39:17,168
Kedengarannya bagus.

1421
01:39:17,237 --> 01:39:19,535
Bagaimanapun, aku sedikit bosan
bergaul hanya dengan kalian berdua.

1422
01:39:36,890 --> 01:39:40,451
Peta mengatakan kita harus mengambil
sebelah kanan untuk Grazalema.

1423
01:39:40,694 --> 01:39:42,196
Salman Habib.

1424
01:39:42,196 --> 01:39:44,323
Anda akan menemukan orang India di dalamnya
setiap sudut dunia.

1425
01:39:45,065 --> 01:39:47,090
Sungguh, kawan. Ada dimana-mana!

1426
01:39:48,402 --> 01:39:50,199
Grazalema. Belok kanan ke sini.

1427
01:39:58,312 --> 01:40:01,839
- Bung, aku bilang benar.
- Lupakan.

1428
01:40:01,915 --> 01:40:05,452
Jangan merasa seperti itu.
Ayo pergi ke Sevilla.

1429
01:40:05,452 --> 01:40:07,852
- Apa kamu yakin?
- Ya.

1430
01:40:07,921 --> 01:40:09,889
Kita bisa melanjutkan perjalanan kembali.
Tidak apa-apa.

1431
01:40:11,191 --> 01:40:12,158
Oke!

1432
01:40:13,293 --> 01:40:17,161
Saatnya untuk melihat
apa yang telah aku rencanakan untuk kita.

1433
01:40:22,603 --> 01:40:24,571
Coba lihat, <i>bwoys</i>!

1434
01:40:25,973 --> 01:40:28,271
Lihat itu teman-teman!

1435
01:40:29,443 --> 01:40:32,344
- Arjun, temanku. Kamu keren!
- Lihat pria itu!

1436
01:40:32,412 --> 01:40:33,970
- Wow!
- Kamu b******!

1437
01:40:34,581 --> 01:40:36,215
Anda sengaja melakukan ini.

1438
01:40:36,216 --> 01:40:37,918
Kamu tahu, aku takut ketinggian.

1439
01:40:37,918 --> 01:40:39,146
Jangan konyol.

1440
01:40:39,753 --> 01:40:41,277
Saya ingin melakukan ini.
Ini mimpiku.

1441
01:40:41,355 --> 01:40:42,982
- Ya benar!
- Bayangkan saja...

1442
01:40:43,757 --> 01:40:46,885
melompat dari ketinggian 15.000 kaki
dan terbang menuju bumi.

1443
01:40:47,361 --> 01:40:48,988
Itu bukan terbang, itu jatuh.

1444
01:40:49,930 --> 01:40:50,897
Ini akan menyenangkan.

1445
01:40:51,298 --> 01:40:52,287
Santai.

1446
01:40:52,366 --> 01:40:54,368
Ingat dia akhirnya menikmati menyelam.

1447
01:40:54,368 --> 01:40:55,100
- Benar.
- Masalah besar.

1448
01:40:55,101 --> 01:40:57,468
Dengan instruktur yang cantik
seperti Laila, siapa yang tidak mau!

1449
01:40:58,105 --> 01:40:59,970
Anda tidak pernah tahu,
Anda juga mungkin beruntung.

1450
01:41:00,374 --> 01:41:03,710
Kalian siap untuk itu
melompat keluar dari pesawat?

1451
01:41:03,710 --> 01:41:04,699
Oh ya!

1452
01:41:04,945 --> 01:41:07,505
Apakah Anda siap untuk memasuki udara?

1453
01:41:07,881 --> 01:41:08,870
Ya!

1454
01:41:12,219 --> 01:41:14,621
Angkat kepala. Mata ke cakrawala.

1455
01:41:14,621 --> 01:41:16,350
Kaki pada 45 derajat.

1456
01:41:16,924 --> 01:41:19,154
Lengkungan! Lengkungan!

1457
01:41:22,963 --> 01:41:24,362
- Apa aku bilang santai?
- Tidak.

1458
01:41:24,932 --> 01:41:28,459
kataku lengkungan. Aku tidak bilang santai.

1459
01:41:40,547 --> 01:41:42,071
Ini adalah kesalahan total.

1460
01:41:42,583 --> 01:41:45,552
Jika terjadi kerusakan total
yang harus kamu lakukan adalah ini.

1461
01:41:45,552 --> 01:41:47,713
Potong utama dan
menyebarkan cadangan Anda.

1462
01:41:48,188 --> 01:41:49,815
Apa itu?
Anda mengalami kerusakan.

1463
01:41:52,693 --> 01:41:54,928
Potong utama saya dan
menyebarkan cadangan saya.

1464
01:41:54,928 --> 01:41:56,259
Apa yang sedang kamu lakukan?

1465
01:41:57,097 --> 01:41:59,622
- Ini garis putus-putus.
- Apakah kamu yakin garisnya putus-putus?

1466
01:42:00,534 --> 01:42:03,697
Tendangan gunting...tendangan gunting...

1467
01:42:04,471 --> 01:42:05,699
Potong! Menyebarkan!

1468
01:42:06,707 --> 01:42:07,571
Sempurna!

1469
01:42:12,613 --> 01:42:13,272
Apa ini?

1470
01:42:13,714 --> 01:42:14,646
Formulir pelepasan.

1471
01:42:14,647 --> 01:42:15,376
Formulir pelepasan?

1472
01:42:15,449 --> 01:42:18,782
Jika sesuatu terjadi pada kita... seperti kematian,
orang-orang ini tidak bertanggung jawab.

1473
01:42:18,852 --> 01:42:20,420
Kami bertanggung jawab untuk itu.

1474
01:42:20,420 --> 01:42:21,148
Apa?

1475
01:42:24,925 --> 01:42:25,949
Sampai jumpa di luar.

1476
01:43:01,728 --> 01:43:03,559
- Aku merasa mual.
- Apa?

1477
01:43:05,198 --> 01:43:06,563
aku akan muntah.

1478
01:43:09,536 --> 01:43:11,436
Aku juga takut.

1479
01:43:11,705 --> 01:43:13,730
Tapi itulah alasan kami ada di sini.

1480
01:43:15,943 --> 01:43:17,501
Semuanya bersiap-siap.

1481
01:43:17,811 --> 01:43:18,971
Oke!

1482
01:43:27,754 --> 01:43:29,813
Baiklah teman-teman. Ini dia!

1483
01:43:50,277 --> 01:43:51,266
Selamat tinggal!

1484
01:43:57,250 --> 01:43:58,308
Bung!

1485
01:43:58,785 --> 01:43:59,752
Aku selanjutnya.

1486
01:44:01,555 --> 01:44:02,715
Selamat tinggal teman!

1487
01:44:04,791 --> 01:44:05,985
Sampai jumpa di bawah!

1488
01:44:20,073 --> 01:44:21,062
Lepaskan, Imran.

1489
01:44:23,276 --> 01:44:24,971
Biarkan saja semuanya!

1490
01:44:54,708 --> 01:44:56,107
Dorong aku!

1491
01:45:52,365 --> 01:45:53,730
Ayo Imran!

1492
01:45:56,770 --> 01:45:57,896
Imran!

1493
01:48:21,081 --> 01:48:24,608
<i>Siapa kamu?</i>
Kemana saja kamu?

1494
01:48:25,252 --> 01:48:27,812
<i>Aku telah memindahkan langit dan bumi</i>
tapi aku tidak bisa menemukanmu.

1495
01:48:29,055 --> 01:48:32,388
<i>Tapi kamu tiba hari ini</i>,
begitu tiba-tiba.

1496
01:48:32,959 --> 01:48:35,985
<i>Dan kamu memberi arti pada</i>
seluruh hidupku dengan cintamu.

1497
01:48:36,696 --> 01:48:38,323
<i>Saya tidak mengerti.</i>

1498
01:48:38,865 --> 01:48:40,526
<i>Saya tidak tahu.</i>

1499
01:48:40,900 --> 01:48:43,767
<i>Apa yang kamu katakan padaku, SeÃ±orita.</i>

1500
01:48:44,471 --> 01:48:47,929
<i>Meski begitu, aku tidak tahu alasannya.</i>

1501
01:48:48,708 --> 01:48:51,905
<i>Aku menyukai apa yang kudengar, SeÃ±orita.</i>

1502
01:49:02,422 --> 01:49:04,754
<i>Jangan berpaling.</i>

1503
01:49:06,459 --> 01:49:08,620
<i>Tetaplah dekat denganku.</i>

1504
01:49:10,297 --> 01:49:12,857
<i>Peluk aku dalam pelukanmu.</i>

1505
01:49:13,433 --> 01:49:16,129
<i>Semoga Anda memahami SeÃ±orita.</i>

1506
01:49:17,137 --> 01:49:20,265
<i>Bahkan beberapa momen cinta.</i>

1507
01:49:21,875 --> 01:49:24,778
<i>Tidak pernah kurang.</i>

1508
01:49:24,778 --> 01:49:27,906
<i>Ayo, kita tenggelam dalam hal itu.</i>

1509
01:49:29,616 --> 01:49:31,948
<i>Dan lupakan kita pernah mengenal kesedihan.</i>

1510
01:49:32,018 --> 01:49:35,818
<i>SeÃ±orita, dengarkan kami</i>
SeÃ±orita, apakah kamu mendengar apa yang kami katakan.

1511
01:49:36,589 --> 01:49:39,717
<i>Saya tidak akan pernah mengerti.</i>

1512
01:49:40,760 --> 01:49:43,820
<i>Arti kata-katanya</i>
kamu persembahkan untukku.

1513
01:49:44,364 --> 01:49:47,333
<i>Tapi kehangatan tatapanmu.</i>

1514
01:49:48,568 --> 01:49:51,799
<i>Membuatku merasa seperti</i>
SeÃ±orita yang paling cantik.

1515
01:49:52,205 --> 01:49:56,443
<i>Mata kami saling memandang.</i>

1516
01:49:56,443 --> 01:49:59,344
<i>Dan menceritakan kisah hasrat SeÃ±orita.</i>

1517
01:50:00,046 --> 01:50:03,846
<i>Itu untuk kasih sayang dan untuk cinta.</i>

1518
01:50:04,084 --> 01:50:08,384
<i>Hanya ada satu bahasa</i>
di dunia SeÃ±orita.

1519
01:50:08,888 --> 01:50:11,288
<i>Jangan berpaling dariku sekarang.</i>

1520
01:50:12,759 --> 01:50:14,920
<i>Mendekatlah padaku.</i>

1521
01:50:16,529 --> 01:50:19,362
<i>Peluk aku dalam pelukanmu.</i>

1522
01:50:19,799 --> 01:50:23,132
<i>Semoga Anda memahami SeÃ±orita.</i>

1523
01:50:23,203 --> 01:50:26,661
<i>Bahkan beberapa momen cinta.</i>

1524
01:50:28,208 --> 01:50:30,574
<i>Tidak pernah kurang.</i>

1525
01:50:31,144 --> 01:50:34,944
<i>Ayo, kita tenggelam dalam hal itu.</i>

1526
01:50:36,049 --> 01:50:38,418
<i>Dan lupakan kita pernah mengenal kesedihan.</i>

1527
01:50:38,418 --> 01:50:42,787
<i>SeÃ±orita, dengarkan kami</i>
SeÃ±orita, apakah kamu mendengar apa yang kami katakan.

1528
01:50:51,231 --> 01:50:53,722
<i>Dengan setiap momen yang telah berlalu.</i>

1529
01:50:55,735 --> 01:50:57,930
<i>Oh SeÃ±orita.</i>

1530
01:50:59,639 --> 01:51:02,472
<i>Kamu berhasil memenangkan hatiku.</i>

1531
01:51:02,876 --> 01:51:04,741
<i>Dan hanya itu saja.</i>

1532
01:51:05,445 --> 01:51:07,470
<i>Jangan berpaling.</i>

1533
01:51:09,382 --> 01:51:11,543
<i>Tetaplah dekat denganku.</i>

1534
01:51:13,086 --> 01:51:15,452
<i>Peluk aku dalam pelukanmu.</i>

1535
01:51:16,423 --> 01:51:19,415
<i>Semoga Anda memahami SeÃ±orita.</i>

1536
01:51:19,893 --> 01:51:22,919
<i>Bahkan beberapa momen cinta.</i>

1537
01:51:24,798 --> 01:51:26,823
<i>Tidak pernah kurang.</i>

1538
01:51:27,700 --> 01:51:31,227
<i>Ayo, kita tenggelam dalam hal itu.</i>

1539
01:51:32,605 --> 01:51:34,937
<i>Dan lupakan kita pernah mengenal kesedihan.</i>

1540
01:52:14,414 --> 01:52:17,178
Ingat sebelum TV kabel
kami hanya punya satu saluran nasional?

1541
01:52:19,419 --> 01:52:21,944
Dan setiap hari Minggu
mereka memutar film Hindi.

1542
01:52:23,356 --> 01:52:24,983
Langsung ke intinya.

1543
01:52:26,459 --> 01:52:27,483
Intinya adalah...

1544
01:52:28,361 --> 01:52:30,420
sebelum film ada animasi ini.

1545
01:52:31,464 --> 01:52:33,955
Lingkaran putih berputar-putar
dan membentuk logo saluran.

1546
01:52:36,569 --> 01:52:37,763
Apakah Anda ingat lagunya?

1547
01:52:57,957 --> 01:52:58,787
Cemerlang!

1548
01:53:10,537 --> 01:53:12,835
Lagu itu tidak pernah gagal membuatku depresi.

1549
01:53:13,907 --> 01:53:14,896
Tertekan.

1550
01:53:16,643 --> 01:53:18,338
Aku merasakan hal yang sama saat ini.

1551
01:53:21,481 --> 01:53:23,574
Akhir pekan berakhir dan sekolah dimulai.

1552
01:53:24,017 --> 01:53:26,953
- Dan kamu ingin membatalkan perjalanan ini!
- Aku tahu, kawan!

1553
01:53:26,953 --> 01:53:28,181
Bisakah Anda bayangkan?

1554
01:53:32,191 --> 01:53:33,317
Anda tahu apa maksudnya?

1555
01:53:34,794 --> 01:53:36,022
Artinya...

1556
01:53:37,196 --> 01:53:39,357
bahwa segala sesuatu sudah ditakdirkan.

1557
01:53:42,035 --> 01:53:43,093
Semuanya!

1558
01:53:44,203 --> 01:53:47,661
Liburan ini adalah takdir kami.

1559
01:53:48,875 --> 01:53:49,842
Kamu tahu!

1560
01:53:52,645 --> 01:53:54,442
Kamu, aku, dan bajingan.

1561
01:53:55,748 --> 01:53:57,409
- Selamat, brengsek.
- Dimana bajingan itu?

1562
01:53:59,552 --> 01:54:00,075
Bersulang!

1563
01:54:02,956 --> 01:54:04,446
Laila juga.

1564
01:54:08,528 --> 01:54:10,655
Aku dimaksudkan untuk bertemu dengannya.

1565
01:54:11,965 --> 01:54:13,330
Anda berada di <i>louw</i>, <i>bwoy</i> saya.

1566
01:54:14,133 --> 01:54:15,259
Tidak, kawan!

1567
01:54:15,768 --> 01:54:17,133
Kamu berada di tempat yang rendah...

1568
01:54:17,870 --> 01:54:19,138
Kamu berada di tempat yang rendah...

1569
01:54:19,139 --> 01:54:22,005
- Anda berada di <i>louw...</i>
- Kabir, kawan!

1570
01:54:22,075 --> 01:54:24,441
Semuanya tertulis.
Dengarkan aku.

1571
01:54:24,644 --> 01:54:26,134
Itu semua sudah ditakdirkan.

1572
01:54:26,379 --> 01:54:27,213
Anda tahu apa yang saya katakan?

1573
01:54:27,214 --> 01:54:29,381
Saat ini... kita saat ini...

1574
01:54:29,382 --> 01:54:30,850
itu sudah ditakdirkan.

1575
01:54:30,850 --> 01:54:32,408
Ditakdirkan.

1576
01:54:33,186 --> 01:54:35,211
Tolong berhenti berkata, sudah ditakdirkan...!

1577
01:54:35,521 --> 01:54:37,045
Aku mohon padamu!

1578
01:54:37,523 --> 01:54:40,058
Ini juga sudah ditakdirkan.
Semuanya tertulis.

1579
01:54:40,059 --> 01:54:42,061
Baiklah, kami mengerti.

1580
01:54:42,061 --> 01:54:43,961
Dengar, kami mengerti, zip!

1581
01:54:44,030 --> 01:54:45,190
Ayolah!

1582
01:54:46,899 --> 01:54:47,866
Itu benar.

1583
01:54:48,968 --> 01:54:50,136
Itu sudah ditakdirkan...

1584
01:54:50,137 --> 01:54:51,034
Teman-teman...

1585
01:55:02,715 --> 01:55:03,579
Halo...

1586
01:55:16,029 --> 01:55:17,519
Teman-teman, hati-hati!

1587
01:55:20,299 --> 01:55:21,357
Apa-apaan ini, teman-teman?

1588
01:55:28,241 --> 01:55:29,037
Ya?

1589
01:55:44,590 --> 01:55:47,460
- Orang kita sudah kembali.
- Ponsel mereka dimatikan.

1590
01:55:47,460 --> 01:55:48,449
- Apa?
- Ya.

1591
01:55:48,528 --> 01:55:49,629
Bahkan Nuria?

1592
01:55:49,629 --> 01:55:51,187
Ya, aku kaget.

1593
01:55:51,264 --> 01:55:54,324
Ketika dia tahu kita akan masuk penjara,
dia seharusnya tetap menghidupkan teleponnya.

1594
01:55:55,702 --> 01:55:57,704
Jika jaminan kami tidak dikirimkan...

1595
01:55:57,704 --> 01:56:00,229
kita akan terjebak di sini selama berhari-hari.

1596
01:56:04,877 --> 01:56:05,741
Arjun...

1597
01:56:07,413 --> 01:56:09,210
beritahu mereka aku ingin menelepon.

1598
01:56:10,249 --> 01:56:11,375
Kepada siapa?

1599
01:56:12,452 --> 01:56:13,680
Salman Habib.

1600
01:56:14,187 --> 01:56:15,211
Artisnya?

1601
01:56:17,056 --> 01:56:17,750
Ya.

1602
01:56:19,125 --> 01:56:20,922
Mengapa dia datang untuk mengirim uang jaminan kita?

1603
01:56:22,695 --> 01:56:23,855
Apakah kamu baik-baik saja?

1604
01:56:24,731 --> 01:56:27,133
Hanya karena kita tidak dapat menjangkau siapa pun,
dia kehilangannya.

1605
01:56:27,134 --> 01:56:28,191
Dia ayahku.

1606
01:56:29,068 --> 01:56:29,762
Apa?

1607
01:56:32,238 --> 01:56:33,364
Saya putranya.

1608
01:56:43,716 --> 01:56:44,910
Biarkan saja Imran.

1609
01:56:47,587 --> 01:56:48,645
Biarkan saja.

1610
01:56:49,222 --> 01:56:49,881
Halo...

1611
01:56:51,257 --> 01:56:52,625
Halo, bolehkah saya...

1612
01:56:52,625 --> 01:56:54,786
tolong bicara dengan Pak Salman Habib?

1613
01:56:55,528 --> 01:56:56,256
Ya?

1614
01:56:57,897 --> 01:56:59,626
Pak, saya Imran.

1615
01:57:01,567 --> 01:57:04,058
Saya putra Rahila.

1616
01:57:08,374 --> 01:57:09,841
Kapan kamu mengetahuinya?

1617
01:57:13,146 --> 01:57:15,046
Beberapa hari setelah Abu meninggal.

1618
01:57:17,850 --> 01:57:21,308
Di dalam barang-barangnya, saya menemukan sepucuk surat
yang Ammi tulis kepadanya.

1619
01:57:22,755 --> 01:57:24,484
Surat itu menyatakan bahwa...

1620
01:57:24,557 --> 01:57:30,257
Ammi bersyukur Abu punya
menerima dia dan anaknya yang belum lahir.

1621
01:57:33,599 --> 01:57:35,157
Kenapa kamu tidak memberitahu kami?

1622
01:57:38,204 --> 01:57:39,535
Saya sedikit terguncang.

1623
01:57:41,274 --> 01:57:43,799
Apa yang akan kuberitahukan padamu?
<i>Abu bukan ayahku.</i>

1624
01:57:46,445 --> 01:57:48,413
Dia sangat mencintaimu.

1625
01:57:49,949 --> 01:57:51,576
Dia sangat mencintaimu.

1626
01:57:53,519 --> 01:57:54,850
Dan kami.

1627
01:57:55,555 --> 01:57:57,556
Maksudku, pikirkanlah.

1628
01:57:57,557 --> 01:58:00,092
Baik itu hari olahraga atau
pertemuan orang tua-guru...

1629
01:58:00,092 --> 01:58:03,425
ayah kami jarang datang,
tapi Abu selalu ada di sana.

1630
01:58:05,064 --> 01:58:07,259
Yah, ayahku sudah meninggal.

1631
01:58:07,767 --> 01:58:11,100
Jadi, jika dia muncul pada hari olahraga
itu akan menjadi agak aneh.

1632
01:58:18,044 --> 01:58:19,443
Anda mendapat jaminan.

1633
01:58:22,715 --> 01:58:24,012
Mereka di sini.

1634
01:58:35,728 --> 01:58:36,592
Hai.

1635
01:58:39,632 --> 01:58:40,428
Imran.

1636
01:58:42,635 --> 01:58:43,602
Imran...

1637
01:58:44,871 --> 01:58:45,735
Aku Salman.

1638
01:58:50,409 --> 01:58:52,478
Temanku, Arjun dan Kabir.

1639
01:58:52,478 --> 01:58:53,672
- Halo.
- Terima kasih.

1640
01:58:53,746 --> 01:58:55,043
Hai... terima kasih.

1641
01:58:55,982 --> 01:58:57,973
Kalian bertiga terlihat sangat mabuk.

1642
01:59:01,287 --> 01:59:04,085
Silakan datang ke
tempatku dan menyegarkan diri.

1643
01:59:04,757 --> 01:59:07,487
Tas dan mobil kami ada di hotel.

1644
01:59:07,693 --> 01:59:09,092
Aku akan mengantarmu ke sana.

1645
01:59:10,930 --> 01:59:11,624
Datang.

1646
01:59:26,612 --> 01:59:28,637
Wah, ini indah sekali.

1647
01:59:30,383 --> 01:59:31,407
Ini sangat bagus.

1648
01:59:32,618 --> 01:59:34,813
Apakah kamu selalu sopan?

1649
01:59:36,289 --> 01:59:39,588
Itu benar-benar sampah.
Siapapun bisa melakukan itu.

1650
01:59:40,393 --> 01:59:42,894
Pria ini, tetanggaku...

1651
01:59:42,895 --> 01:59:46,098
terobsesi untuk memiliki istrinya
diabadikan dalam sebuah potret.

1652
01:59:46,098 --> 01:59:49,625
Jadi, aku mengaplikasikan kuasku
dan memenuhi keinginannya.

1653
01:59:49,702 --> 01:59:52,034
Dan dengan uangnya, membayar tagihan saya.

1654
01:59:54,407 --> 01:59:56,739
Jadi, apa yang kalian lakukan di Sevilla?

1655
01:59:57,443 --> 01:59:58,811
Terjun payung.

1656
01:59:58,811 --> 01:59:59,971
- Benar-benar?
- Ya.

1657
02:00:00,046 --> 02:00:02,173
Jadi, Anda melompat keluar dari pesawat
dan masuk penjara?

1658
02:00:03,449 --> 02:00:04,814
Bisa dibilang begitu.

1659
02:00:05,284 --> 02:00:09,414
Selain itu, apa yang kamu lakukan?

1660
02:00:10,389 --> 02:00:12,016
Ya, saya seorang pialang keuangan.

1661
02:00:12,391 --> 02:00:13,358
Di London.

1662
02:00:13,859 --> 02:00:14,917
Manusia uang.

1663
02:00:16,362 --> 02:00:17,090
Dan kamu?

1664
02:00:17,730 --> 02:00:19,425
Keluarga saya berkecimpung dalam bisnis konstruksi.

1665
02:00:20,466 --> 02:00:22,832
Yah, sudahlah.
Setiap orang membuat kesalahan.

1666
02:00:23,803 --> 02:00:24,599
Itu lucu.

1667
02:00:25,237 --> 02:00:27,228
Anda adalah salinan Xerox dirinya.

1668
02:00:30,943 --> 02:00:32,638
Dan bagaimana denganmu?

1669
02:00:34,046 --> 02:00:34,944
saya menulis.

1670
02:00:36,615 --> 02:00:37,172
Apa?

1671
02:00:38,050 --> 02:00:39,779
Saya seorang copywriter di bidang periklanan.

1672
02:00:40,853 --> 02:00:43,913
Menulis salinan untuk iklan itu seperti
prasmanan untuk massa.

1673
02:00:44,290 --> 02:00:46,986
Misalnya lukisan ini
untuk orang lain.

1674
02:00:48,427 --> 02:00:51,225
Apakah Anda menulis sesuatu
untuk memberi makan jiwamu sendiri?

1675
02:00:52,932 --> 02:00:54,263
Saya bersedia.

1676
02:00:59,071 --> 02:00:59,871
Pak?

1677
02:00:59,939 --> 02:01:00,769
Salman.

1678
02:01:01,474 --> 02:01:03,203
Benar. Kami akan berada di luar.

1679
02:01:20,693 --> 02:01:23,856
Tanganmu sangat mirip dengan tanganku.

1680
02:01:27,266 --> 02:01:28,233
Duduk.

1681
02:01:31,971 --> 02:01:32,869
Apakah kamu tinggal sendirian?

1682
02:01:33,372 --> 02:01:34,339
Tidak.

1683
02:01:35,041 --> 02:01:35,905
Saya punya istri.

1684
02:01:36,275 --> 02:01:38,402
Tapi dia sedang pergi... di Paris.

1685
02:01:38,911 --> 02:01:39,605
Duduk.

1686
02:01:42,715 --> 02:01:43,647
Dan apa pun...

1687
02:01:43,883 --> 02:01:45,043
anak-anak?

1688
02:01:51,624 --> 02:01:52,852
Apakah Anda pernah datang ke India?

1689
02:01:53,893 --> 02:01:54,960
Ya.

1690
02:01:54,960 --> 02:01:57,827
Saya ada di sana empat tahun lalu
ketika ibuku meninggal.

1691
02:01:59,198 --> 02:02:00,900
- Maaf.
- Aku punya saudara laki-laki di sana...

1692
02:02:00,901 --> 02:02:01,867
tapi...

1693
02:02:03,469 --> 02:02:04,766
kita tidak bertemu.

1694
02:02:10,376 --> 02:02:12,742
Aku sering memikirkanmu.

1695
02:02:14,713 --> 02:02:15,737
Maksudku...

1696
02:02:17,216 --> 02:02:21,676
agar suatu hari nanti, di suatu tempat kita mungkin bertemu.

1697
02:02:23,355 --> 02:02:25,791
Tapi aku tidak pernah menyangka...

1698
02:02:25,791 --> 02:02:28,351
apa yang akan saya katakan kepada Anda.

1699
02:02:30,029 --> 02:02:31,189
Katakan saja yang sebenarnya.

1700
02:02:33,966 --> 02:02:36,161
Yang sebenarnya...apa kebenarannya?

1701
02:02:37,403 --> 02:02:39,963
Setiap orang punya versinya masing-masing.

1702
02:02:45,311 --> 02:02:47,480
Lihat... aku...

1703
02:02:47,480 --> 02:02:49,345
25 lalu.

1704
02:02:50,516 --> 02:02:53,485
Rahila beberapa tahun lebih muda.

1705
02:02:54,887 --> 02:02:57,623
Saat kamu masih muda
masa depan tidak masalah.

1706
02:02:57,623 --> 02:02:59,250
Kami hanyalah anak-anak.

1707
02:03:01,894 --> 02:03:03,953
Suatu hari...

1708
02:03:04,029 --> 02:03:06,520
Rahila memberitahuku bahwa dia...

1709
02:03:07,133 --> 02:03:10,000
mengharapkan bayi.

1710
02:03:10,069 --> 02:03:12,970
Saya belum siap untuk itu
tanggung jawabnya kalau begitu.

1711
02:03:13,038 --> 02:03:14,938
Dan aku juga tidak sekarang.

1712
02:03:21,447 --> 02:03:24,382
Jadi... kamu baru saja meninggalkannya?

1713
02:03:28,254 --> 02:03:31,246
Saya kira, Anda bisa mengatakan itu.

1714
02:03:36,428 --> 02:03:40,956
Rahila menginginkan sebuah keluarga,
dia ingin menjadi seorang ibu.

1715
02:03:42,268 --> 02:03:44,896
Saya punya mimpi lain.
Saya ingin menjadi seorang seniman.

1716
02:03:45,905 --> 02:03:47,907
Saya ingin melukis...

1717
02:03:47,907 --> 02:03:49,374
berkeliling dunia.

1718
02:03:50,910 --> 02:03:53,312
Aku mencintainya tapi...

1719
02:03:53,312 --> 02:03:56,338
dia membuat pilihannya
dan aku membuat milikku.

1720
02:03:56,415 --> 02:03:58,212
Itu saja.

1721
02:04:02,121 --> 02:04:04,351
Saya mengetahui tentang Anda
hanya tahun lalu.

1722
02:04:08,294 --> 02:04:09,261
Tapi...

1723
02:04:10,963 --> 02:04:13,591
kamu selalu tahu tentang aku.

1724
02:04:15,434 --> 02:04:18,096
Apakah kamu tidak pernah ingin melihatku?

1725
02:04:20,239 --> 02:04:22,139
Saya pikir lebih baik begini.

1726
02:04:30,115 --> 02:04:32,606
Anda meminta kebenaran.

1727
02:04:34,019 --> 02:04:35,145
Nah, ini dia.

1728
02:04:37,890 --> 02:04:39,255
Aku...maaf, Imran.

1729
02:04:41,193 --> 02:04:42,217
Tidak, kamu tidak.

1730
02:04:47,132 --> 02:04:49,532
Apakah ada sesuatu
dapat saya lakukan untuk Anda?

1731
02:04:51,103 --> 02:04:54,095
Minta maaf hanya jika itu datang dari sini.

1732
02:05:17,363 --> 02:05:20,332
<i>Saat awan kesakitan membayang di langit.</i>

1733
02:05:21,033 --> 02:05:24,002
<i>Saat bayangan kesedihan melintas.</i>

1734
02:05:24,803 --> 02:05:27,772
<i>Saat air mata mengalir, ia menuju ke mata.</i>

1735
02:05:28,140 --> 02:05:31,109
<i>Saat rasa takut membuat kesepian tetap hidup.</i>

1736
02:05:32,111 --> 02:05:36,749
<i>Aku mencoba menghibur hatiku</i>
Kenapa kamu menangis? saya bertanya.

1737
02:05:36,749 --> 02:05:39,274
<i>Inilah yang diberikan kehidupan.</i>

1738
02:05:40,019 --> 02:05:42,419
<i>Keheningan mendalam di dalam diri ini.</i>

1739
02:05:42,921 --> 02:05:45,549
<i>Telah dibagikan kepada semua orang oleh waktu.</i>

1740
02:05:46,792 --> 02:05:49,283
<i>Kisah setiap orang memiliki sedikit kesedihan.</i>

1741
02:05:49,862 --> 02:05:52,524
<i>Bagian setiap orang memiliki sedikit Sinar Matahari.</i>

1742
02:05:53,899 --> 02:05:55,958
<i>Tidak perlu air masuk ke matamu.</i>

1743
02:05:57,369 --> 02:05:59,667
<i>Setiap momen bisa menjadi kehidupan baru.</i>

1744
02:06:01,073 --> 02:06:03,268
<i>Mengapa kamu membiarkan mereka melewatimu.</i>

1745
02:06:04,743 --> 02:06:06,711
<i>Aduh, kenapa kamu menangis?</i>

1746
02:06:15,954 --> 02:06:17,114
Pagi...

1747
02:06:23,362 --> 02:06:24,386
Apakah kamu tidur atau tidak?

1748
02:06:26,031 --> 02:06:26,759
TIDAK.

1749
02:06:35,941 --> 02:06:38,569
Menurutku, kita harus berangkat.

1750
02:06:40,279 --> 02:06:41,268
Ayo pergi.

1751
02:06:42,715 --> 02:06:43,340
Arjun...

1752
02:06:47,519 --> 02:06:49,350
Aku benar-benar minta maaf.

1753
02:07:14,246 --> 02:07:15,304
Sampai jumpa di mobil.

1754
02:07:15,547 --> 02:07:16,377
Ya.

1755
02:07:20,519 --> 02:07:22,419
Apa maksudmu,
kamu tidur di mobil?

1756
02:07:23,188 --> 02:07:24,485
Ceritanya panjang, sayang.

1757
02:07:25,557 --> 02:07:26,581
Katakan padaku, apa yang terjadi?

1758
02:07:27,860 --> 02:07:29,828
Yah, Imran hanya...

1759
02:07:31,764 --> 02:07:32,924
Aku akan memberitahumu nanti, oke.

1760
02:07:33,799 --> 02:07:35,528
Mengapa? Katakan padaku sekarang,
apa yang terjadi?

1761
02:07:35,868 --> 02:07:38,837
Aku tidak bisa memberitahumu sekarang.
Aku akan memberitahumu kapan aku kembali.

1762
02:07:39,204 --> 02:07:40,671
Mengapa kamu merasa kesal?

1763
02:07:40,939 --> 02:07:42,804
Mengapa Anda terus membicarakan hal itu?

1764
02:07:43,041 --> 02:07:44,338
Oke, lupakan saja.

1765
02:07:48,781 --> 02:07:49,713
Melihat.

1766
02:07:50,082 --> 02:07:51,709
Ini kartu pernikahan kami.
Bisakah kamu melihatnya?

1767
02:07:52,117 --> 02:07:53,516
Bukankah itu indah?

1768
02:07:54,052 --> 02:07:55,679
Saya sangat senang dengan itu.

1769
02:07:56,522 --> 02:07:59,124
Oh... Saya sudah mengirimkan beberapa opsi melalui email
untuk jasmu.

1770
02:07:59,124 --> 02:08:01,820
Silakan pilih salah satu. Oke?
Jangan lupa.

1771
02:08:02,294 --> 02:08:03,192
Oke.

1772
02:08:05,431 --> 02:08:07,626
Kamu sangat jauh.

1773
02:08:08,934 --> 02:08:10,401
Kamu mencintaiku, kan?

1774
02:08:11,770 --> 02:08:12,737
Ya.

1775
02:08:13,439 --> 02:08:15,304
Kalau begitu berhentilah bertengkar denganku.

1776
02:08:16,141 --> 02:08:19,269
Semuanya baik-baik saja sebelum Anda
pergi pada liburan ini.

1777
02:08:19,945 --> 02:08:21,742
Kabir, pulang saja.

1778
02:08:22,247 --> 02:08:25,683
Bagiku, keluargamu, teman-temanmu.

1779
02:08:26,084 --> 02:08:27,881
Teman-temanku ada bersamaku.

1780
02:08:28,187 --> 02:08:30,155
Ya, saya tahu.
Tapi Anda tahu apa yang saya maksud.

1781
02:08:41,733 --> 02:08:48,639
Selamat ulang tahun untukmu...

1782
02:08:49,608 --> 02:08:53,237
Selamat ulang tahun Anjali sayang...

1783
02:08:53,912 --> 02:08:56,437
Selamat ulang tahun untukmu...

1784
02:09:03,088 --> 02:09:03,986
Ya Tuhan!

1785
02:09:05,023 --> 02:09:06,217
Itu indah!

1786
02:09:06,592 --> 02:09:07,650
- Bagus, kan?
- Ya!

1787
02:09:09,761 --> 02:09:10,625
Tanya?

1788
02:09:20,772 --> 02:09:21,932
Apa yang kamu lakukan, sayang?

1789
02:09:22,541 --> 02:09:23,940
Maafkan aku, aku sangat bahagia.

1790
02:09:24,409 --> 02:09:26,639
Kabir baru saja melamar Natasha.

1791
02:09:26,712 --> 02:09:27,945
Apa??

1792
02:09:27,946 --> 02:09:29,947
Astaga!

1793
02:09:29,948 --> 02:09:32,618
Anda bisa menunggu sampai
ibumu telah memotong kuenya.

1794
02:09:32,618 --> 02:09:35,610
Kabir, ini yang terbaik
hadiah ulang tahun, selamanya!

1795
02:09:35,687 --> 02:09:36,788
Aku mencintaimu, nak.

1796
02:09:36,789 --> 02:09:37,846
Pria pemalu!

1797
02:09:38,524 --> 02:09:40,626
Ini adalah perayaan ganda.

1798
02:09:40,626 --> 02:09:42,093
Saya sangat senang.

1799
02:09:42,861 --> 02:09:43,850
Sekarang kamu harus memanggilku ibu.

1800
02:09:45,364 --> 02:09:47,229
Dapatkan sampanye!

1801
02:09:49,935 --> 02:09:50,935
Kemarilah.

1802
02:09:52,938 --> 02:09:54,337
Keputusan yang sangat bagus.

1803
02:09:56,575 --> 02:09:58,543
Saya sangat senang.

1804
02:09:59,811 --> 02:10:02,336
Sayang, apa yang baru saja terjadi di sana?

1805
02:10:02,414 --> 02:10:04,712
- Apa maksudmu?
- Maksudku...

1806
02:10:05,217 --> 02:10:06,952
Cincin ini...

1807
02:10:06,952 --> 02:10:08,351
Aku mendapatkannya untuk ibuku.

1808
02:10:10,355 --> 02:10:12,152
Ini hadiah ulang tahunnya.

1809
02:10:12,758 --> 02:10:13,816
Ini untuk ibumu?

1810
02:10:14,459 --> 02:10:17,326
Lihatlah itu sayang...
itu cincin mumi.

1811
02:10:17,396 --> 02:10:18,797
Apa?

1812
02:10:18,797 --> 02:10:20,162
Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu?

1813
02:10:20,632 --> 02:10:22,156
Saya mencoba.

1814
02:10:22,234 --> 02:10:26,136
Tapi kamu bersemangat dan berteriak.
Dan Tanya membuat pengumuman.

1815
02:10:26,805 --> 02:10:28,966
Jadi kamu tidak mau menikah denganku?

1816
02:10:29,408 --> 02:10:32,935
Ini bukan tentang kamu.
Aku bahkan belum memikirkan tentang pernikahan.

1817
02:10:35,614 --> 02:10:37,411
Apa yang harus kukatakan pada ayahku?

1818
02:10:42,387 --> 02:10:45,290
Katakan saja
kami memikirkannya lagi dan...

1819
02:10:45,290 --> 02:10:47,690
kita membutuhkan lebih banyak waktu. Itu saja.

1820
02:10:47,759 --> 02:10:49,386
Ini sangat memalukan.

1821
02:10:50,228 --> 02:10:52,287
Aku minta maaf, sayang.

1822
02:10:53,231 --> 02:10:55,927
Kamu tidak pernah mau menikah denganku?

1823
02:10:57,202 --> 02:10:59,037
Bukan seperti itu.

1824
02:10:59,037 --> 02:11:01,562
Jika iya, sebaiknya beritahu aku sekarang juga!

1825
02:11:02,874 --> 02:11:05,577
Aku sangat mencintaimu, Kabir.
Dan aku tidak...

1826
02:11:05,577 --> 02:11:08,808
Tidak, tidak... tidak sayang. Jangan menangis.

1827
02:11:08,880 --> 02:11:09,812
Tidak sekarang.

1828
02:11:17,189 --> 02:11:17,917
Kabir...

1829
02:11:19,858 --> 02:11:23,555
apakah kamu serius
tentang hubungan ini atau tidak?

1830
02:11:26,898 --> 02:11:27,728
Anda tahu apa...

1831
02:11:38,777 --> 02:11:39,801
Maukah kamu menikah denganku?

1832
02:12:03,935 --> 02:12:04,993
Siapa itu?

1833
02:12:19,885 --> 02:12:20,749
Room service.

1834
02:12:21,953 --> 02:12:22,578
Laila?

1835
02:12:23,622 --> 02:12:24,646
Hai!

1836
02:12:24,723 --> 02:12:25,553
Astaga!

1837
02:12:26,958 --> 02:12:28,425
Kamu di sini... bagaimana... maksudku...

1838
02:12:28,860 --> 02:12:31,556
Imran menelepon dan
dia memintaku untuk datang.

1839
02:12:31,897 --> 02:12:33,091
- Jadi aku datang.
- Imran?

1840
02:12:33,565 --> 02:12:34,589
Saya mengetahuinya.

1841
02:12:35,267 --> 02:12:36,825
Dia adalah sahabatku.

1842
02:12:39,971 --> 02:12:42,132
Aku... senang sekali kamu ada di sini.

1843
02:12:43,575 --> 02:12:45,236
Aku senang kamu senang.

1844
02:12:47,913 --> 02:12:50,074
Halo... <i>dua</i> dua <i>yang</i> cinta <i>itu</i> burung!

1845
02:12:50,549 --> 02:12:51,880
Halo!

1846
02:12:52,017 --> 02:12:53,075
Terkejut, Arjun?

1847
02:12:54,386 --> 02:12:55,444
Terima kasih.

1848
02:12:55,520 --> 02:12:56,922
Senang bertemu denganmu.

1849
02:12:56,922 --> 02:12:58,116
- Dan kamu.
- Hei cantik.

1850
02:12:58,190 --> 02:13:00,258
- Aku pun mencintaimu.
- Senang kau kembali.

1851
02:13:00,258 --> 02:13:01,623
Kulitmu kecokelatan!

1852
02:13:02,394 --> 02:13:03,393
Segera berpakaian!

1853
02:13:03,394 --> 02:13:04,728
- Kami harus berangkat jam tujuh.
- Benar.

1854
02:13:04,729 --> 02:13:05,931
- Dua menit?
- Kamu merindukanku?

1855
02:13:05,932 --> 02:13:07,599
Aku selalu merindukanmu, sayang.

1856
02:13:07,599 --> 02:13:08,623
Kemana kita akan pergi?

1857
02:13:08,700 --> 02:13:10,327
Ini sebuah kejutan.
Tidak bisa memberitahumu di depannya.

1858
02:13:28,386 --> 02:13:29,546
Apa yang terjadi?

1859
02:13:29,955 --> 02:13:31,013
Apa maksudmu?

1860
02:13:31,256 --> 02:13:32,314
Itu San Fermin.

1861
02:13:32,390 --> 02:13:33,423
Berlari bersama banteng.

1862
02:13:33,424 --> 02:13:34,824
- Benar-benar?
- Apakah kamu tidak tahu?

1863
02:13:34,893 --> 02:13:36,019
Ikuti saja aku...

1864
02:13:44,302 --> 02:13:45,360
Sialan!

1865
02:13:52,410 --> 02:13:54,037
Apakah orang-orang ini gila?
Apa yang mereka lakukan?

1866
02:13:54,279 --> 02:13:55,075
Bunuh diri.

1867
02:13:55,614 --> 02:13:56,979
Bukankah itu sebabnya kamu ada di sini?

1868
02:14:07,692 --> 02:14:09,751
Saya merasa inilah yang seharusnya terjadi
pengalaman terakhir perjalanan kami.

1869
02:14:10,462 --> 02:14:12,930
Ini bisa jadi
<i>pengalaman terakhir</i> dalam hidup kita!

1870
02:14:13,265 --> 02:14:15,433
Hentikan, Arjun.
Mari kita makan.

1871
02:14:15,433 --> 02:14:15,990
Ayo.

1872
02:14:17,068 --> 02:14:18,136
- Permisi.
- Bung, apakah kamu...

1873
02:14:18,137 --> 02:14:19,364
aku kelaparan!

1874
02:14:20,972 --> 02:14:22,462
Ini bukan olahraga petualangan.

1875
02:14:23,141 --> 02:14:24,438
Saya keberatan, Hakim <i>sahab</i>!

1876
02:14:25,076 --> 02:14:27,244
Saya setuju ini tidak seaman olahraga biasa.

1877
02:14:27,245 --> 02:14:28,814
Dan ilegal di beberapa negara.

1878
02:14:28,814 --> 02:14:31,612
Namun menurut
Tradisi dan budaya Spanyol...

1879
02:14:31,683 --> 02:14:32,615
itu diperbolehkan.

1880
02:14:32,616 --> 02:14:34,608
Dan secara teknis,
sesuai kesepakatan kita...

1881
02:14:34,686 --> 02:14:37,086
kita bisa memilih olahraga apa saja, ingat?

1882
02:14:37,422 --> 02:14:38,924
Imran, itu bahaya banget lho.

1883
02:14:38,925 --> 02:14:41,119
Ya, banteng-banteng itu bisa membunuh kita, oke?

1884
02:14:41,359 --> 02:14:44,029
Kita akan bergelantungan di tanduk mereka
seperti ayam tandoori di tusuk sate!

1885
02:14:44,029 --> 02:14:45,758
Tepatnya pada intinya.

1886
02:14:46,898 --> 02:14:48,957
Anda ingin menyingkirkan
ketakutan dalam dirimu?

1887
02:14:49,234 --> 02:14:51,395
Kalau begitu, ini dia
ketakutan kita yang terdalam. Kematian.

1888
02:14:52,437 --> 02:14:53,461
Mari kita hadapi itu.

1889
02:14:54,072 --> 02:14:55,438
Karena di luar ketakutan ini...

1890
02:14:55,439 --> 02:14:56,338
kebohongan kemenangan!

1891
02:14:56,408 --> 02:14:58,433
Tolong luangkan kami taglinenya!

1892
02:14:58,877 --> 02:15:00,572
Bung, pikirkanlah!

1893
02:15:00,812 --> 02:15:04,441
Tidak ada pelatihan, tidak ada instruktur.
Hanya kami, sahabatku!

1894
02:15:05,183 --> 02:15:06,980
Dan beberapa banteng mengejar kami.

1895
02:15:07,219 --> 02:15:09,517
Jika kamu ingin hidup... lari saja!

1896
02:15:09,921 --> 02:15:12,082
Laila, tahukah kamu?
ada psikiater di sekitar sini?

1897
02:15:12,858 --> 02:15:15,088
Karena teman kita punya
benar-benar hilang!

1898
02:15:15,927 --> 02:15:17,952
Aku akan berada di garis start
jam tujuh besok pagi.

1899
02:15:18,597 --> 02:15:20,565
Dengan atau tanpamu.

1900
02:15:26,104 --> 02:15:26,502
Aku punya sesuatu untukmu, Imran.

1901
02:15:26,503 --> 02:15:27,493
Aku punya sesuatu untukmu, Imran.

1902
02:15:28,373 --> 02:15:29,203
Itu dari Nuria.

1903
02:15:32,978 --> 02:15:33,774
Itu dalam bahasa Spanyol.

1904
02:15:34,746 --> 02:15:36,008
Cinta tidak memiliki bahasa.

1905
02:15:36,615 --> 02:15:37,309
Benar sekali.

1906
02:15:40,352 --> 02:15:41,683
Saya pikir Anda harus melakukannya
belikan dia sesuatu.

1907
02:15:42,520 --> 02:15:43,350
Anda benar sekali.

1908
02:15:43,922 --> 02:15:45,480
Teman-teman... perhentian selanjutnya - berbelanja.

1909
02:15:46,925 --> 02:15:48,483
Hitung aku,
Aku akan kembali ke hotel.

1910
02:15:49,561 --> 02:15:50,687
Apakah kamu baik-baik saja?

1911
02:15:53,064 --> 02:15:53,894
Saya baik-baik saja.

1912
02:15:54,766 --> 02:15:56,734
Itu hanya akan diketahui setelah tes.

1913
02:15:57,602 --> 02:15:58,398
Tes?

1914
02:15:59,638 --> 02:16:00,866
Bagaimana menurut Anda, Dr. <i>Penipuan?</i>.

1915
02:16:01,773 --> 02:16:02,467
Apakah kamu main-main?

1916
02:16:03,074 --> 02:16:03,802
Ayo.

1917
02:16:04,476 --> 02:16:05,670
Anda harus mengatakan hal pertama...

1918
02:16:05,744 --> 02:16:07,712
Saya tahu latihannya. Bertanya!

1919
02:16:08,613 --> 02:16:09,341
Hitam.

1920
02:16:09,581 --> 02:16:10,138
Malam.

1921
02:16:10,215 --> 02:16:11,079
Laut.

1922
02:16:11,249 --> 02:16:11,977
Asin.

1923
02:16:12,050 --> 02:16:12,883
Bekerja.

1924
02:16:12,884 --> 02:16:13,885
Uang.

1925
02:16:13,885 --> 02:16:14,749
Seks.

1926
02:16:14,953 --> 02:16:15,787
saya suka!

1927
02:16:15,787 --> 02:16:16,310
Teman.

1928
02:16:16,688 --> 02:16:17,416
Anda.

1929
02:16:17,622 --> 02:16:18,589
Pernikahan.

1930
02:16:19,925 --> 02:16:21,085
Keluarga.

1931
02:16:27,933 --> 02:16:28,763
Apa?

1932
02:16:30,568 --> 02:16:32,070
Apakah itu saja?

1933
02:16:32,070 --> 02:16:33,367
Itu sudah cukup.

1934
02:16:35,240 --> 02:16:36,908
Dasar pintar...

1935
02:16:36,908 --> 02:16:40,605
Anda menggunakan trik saya pada saya?
Katakan saja apa yang kamu mau.

1936
02:16:41,146 --> 02:16:42,044
Oke.

1937
02:16:42,781 --> 02:16:45,181
Anda ragu-ragu untuk menikah.

1938
02:16:45,617 --> 02:16:47,016
Jadi?

1939
02:16:47,085 --> 02:16:50,543
Aku hanya mengatakan...
kamu ragu-ragu... pada pernikahan.

1940
02:16:54,526 --> 02:16:55,390
Lihat...

1941
02:16:56,394 --> 02:16:59,921
Saya tidak punya waktu untuk omong kosong ini.
Sampai jumpa lagi.

1942
02:17:03,702 --> 02:17:06,330
- Oke.
- Maaf, aku akan...

1943
02:17:14,245 --> 02:17:15,212
Kabir.

1944
02:17:20,352 --> 02:17:21,148
Pergi!

1945
02:17:24,055 --> 02:17:25,181
Kabir!

1946
02:17:26,191 --> 02:17:27,658
Kabir... bung, hentikan saja!

1947
02:17:28,360 --> 02:17:29,486
Apa?

1948
02:17:30,595 --> 02:17:32,460
Bicaralah dengan kami kawan. Apa yang terjadi?

1949
02:17:32,864 --> 02:17:34,729
Sebenarnya bukan apa-apa.

1950
02:17:36,701 --> 02:17:37,668
Kabir...

1951
02:17:39,637 --> 02:17:41,935
Dengar, aku minta maaf karena kehilangan ketenanganku.

1952
02:17:43,241 --> 02:17:45,573
Karena aku bilang kamu punya
masalah dengan pernikahan?

1953
02:17:46,444 --> 02:17:49,709
Kurasa, aku panik.
Saya tidak tahu apa yang terjadi.

1954
02:17:50,115 --> 02:17:52,449
Adalah normal untuk merasa gugup.

1955
02:17:52,450 --> 02:17:54,953
Ini tidak seperti yang kamu alami
perjodohan.

1956
02:17:54,953 --> 02:17:57,615
Ya, tapi dia tidak
orang yang sama yang kutemui.

1957
02:17:58,289 --> 02:18:00,450
Dia berubah,
dia menjadi posesif.

1958
02:18:01,059 --> 02:18:04,358
Gadis yang kukenal adalah a
desainer interior yang berbakat dan independen.

1959
02:18:04,529 --> 02:18:06,564
Dia menikmati pekerjaannya.

1960
02:18:06,564 --> 02:18:07,531
Tapi sekarang...

1961
02:18:08,099 --> 02:18:10,067
dia mengucapkan selamat tinggal pada hasratnya dan...

1962
02:18:10,301 --> 02:18:12,201
mengambil alih hidupku.

1963
02:18:13,138 --> 02:18:15,140
Tentu saja aku menginginkan pasangan, tapi...

1964
02:18:15,140 --> 02:18:16,835
Aku juga menginginkan hidupku sendiri!

1965
02:18:17,142 --> 02:18:20,942
Keseluruhan <i>dua tubuh, satu jiwa</i>
Aku tidak akan mampu mengatasinya.

1966
02:18:31,623 --> 02:18:33,614
- Boleh saya bertanya sesuatu?
- Ya.

1967
02:18:34,926 --> 02:18:37,156
Tidakkah kamu berpikir
kamu melamarnya terlalu cepat?

1968
02:18:37,896 --> 02:18:40,064
Sebenarnya aku tidak melamarnya.

1969
02:18:40,065 --> 02:18:41,633
Apa?

1970
02:18:41,633 --> 02:18:43,965
Aku akan membelikan cincin untuk ibuku
sebagai hadiah ulang tahun.

1971
02:18:44,235 --> 02:18:47,636
Sebelum memberikannya, kebetulan saya tunjukkan
itu pada Natasha dan dia berpikir...

1972
02:18:48,073 --> 02:18:49,540
itu dimaksudkan untuknya.

1973
02:18:51,309 --> 02:18:53,004
- Apakah kamu gila?
- Apa yang sedang kamu lakukan?

1974
02:18:53,478 --> 02:18:55,275
- Ada apa dengannya?
- Ada apa dengannya?

1975
02:19:00,585 --> 02:19:02,951
Tidak heran liburan ini
sangat penting bagi Anda.

1976
02:19:03,688 --> 02:19:04,347
Arti?

1977
02:19:05,457 --> 02:19:08,688
Pada dasarnya, Anda ingin mendengar kabar dari seseorang
kalau tidak, kamu sebaiknya tidak menikah.

1978
02:19:08,893 --> 02:19:11,595
Dan selain kita,
siapa yang akan memberitahumu ini.

1979
02:19:11,596 --> 02:19:13,465
Apakah kamu benar-benar kehilangannya?

1980
02:19:13,465 --> 02:19:16,127
Undangan sudah dicetak.
Ini bukan waktunya untuk bereaksi berlebihan!

1981
02:19:17,102 --> 02:19:18,069
Kabir.

1982
02:19:19,604 --> 02:19:21,265
Kita tahu Natasha adalah gadis yang hebat.

1983
02:19:21,539 --> 02:19:23,507
Dan kami tahu Anda menyukainya.

1984
02:19:24,042 --> 02:19:25,532
Dan tentu saja,
kamu tidak ingin menyakitinya.

1985
02:19:26,578 --> 02:19:29,547
Tapi tanyakan pada dirimu sendiri...
Apakah Anda benar-benar ingin menikahinya?

1986
02:19:30,281 --> 02:19:31,942
Dan jika tidak, jujurlah.

1987
02:19:32,016 --> 02:19:33,506
Untuk dirimu sendiri dan dia.

1988
02:19:34,219 --> 02:19:37,120
Tentu saja, dia akan terluka.
Namun dalam jangka panjang, itu yang terbaik untuk Anda berdua.

1989
02:19:37,288 --> 02:19:38,915
Dia benar sekali, Kabir.

1990
02:19:39,190 --> 02:19:40,987
Tapi saya sudah membuat komitmen.

1991
02:19:41,359 --> 02:19:43,094
Oke, kamu mengacau.

1992
02:19:43,094 --> 02:19:45,119
Tidak ada yang akan mengirimmu ke penjara.

1993
02:19:45,196 --> 02:19:47,756
Tidak sesederhana itu.
Orang tua kita terlibat.

1994
02:19:47,966 --> 02:19:48,796
Orang tua?

1995
02:19:49,234 --> 02:19:50,360
Bung, ini hidupmu.

1996
02:19:53,438 --> 02:19:54,769
Anda tidak akan mendapatkannya.

1997
02:19:55,940 --> 02:19:56,770
Hanya...

1998
02:19:57,442 --> 02:19:59,603
Biarkan saja, oke? Saya minta maaf.

1999
02:20:00,445 --> 02:20:01,571
Kabir...

2000
02:20:05,350 --> 02:20:06,317
Pria yang luar biasa!

2001
02:20:24,569 --> 02:20:25,593
Laila?

2002
02:20:29,541 --> 02:20:30,565
Kenapa kamu berteriak?

2003
02:20:31,643 --> 02:20:33,270
Kenapa kamu sejauh ini?

2004
02:20:47,559 --> 02:20:48,457
Lebih baik?

2005
02:20:49,794 --> 02:20:50,624
Terbaik.

2006
02:20:53,698 --> 02:20:54,426
Ami?

2007
02:20:55,567 --> 02:20:57,034
Apa kabarmu?

2008
02:20:59,938 --> 02:21:01,906
Saya bertemu Salman.

2009
02:21:08,279 --> 02:21:11,305
Saya sekarang tahu mengapa Anda dan Abu
menyimpan ini dariku.

2010
02:21:14,919 --> 02:21:15,977
Maafkan aku, Ammi.

2011
02:21:18,923 --> 02:21:19,981
Aku mencintaimu.

2012
02:21:21,759 --> 02:21:23,283
Aku juga mencintaimu, Nak.

2013
02:21:59,597 --> 02:22:03,055
<i>Butuh waktu agak lama, tapi.</i>

2014
02:22:07,972 --> 02:22:12,375
<i>Sekarang aku telah belajar untuk hidup.</i>

2015
02:22:16,848 --> 02:22:20,545
<i>Tanpa air mata yang menghibur.</i>

2016
02:22:25,223 --> 02:22:29,887
<i>Sekarang aku telah belajar untuk hidup.</i>

2017
02:22:49,781 --> 02:22:56,454
<i>Ada seseorang yang mengingatkanku.</i>

2018
02:22:56,454 --> 02:23:01,016
<i>Betapa aku tertinggal.</i>

2019
02:23:02,760 --> 02:23:08,426
<i>Hidup itu seperti karavan.</i>

2020
02:23:09,567 --> 02:23:13,526
<i>Kenapa kamu kesepian, kawan.</i>

2021
02:23:15,940 --> 02:23:20,400
<i>Ketahuilah bahwa kita semua ada di sini.</i>

2022
02:23:43,601 --> 02:23:46,661
Roket pertama menunjukkan hal itu
gerbang pena telah dibuka.

2023
02:23:47,071 --> 02:23:49,539
Roket kedua menunjukkan hal itu
banteng datang ke arah kita.

2024
02:23:49,874 --> 02:23:51,576
Kami berlari di roket kedua.

2025
02:23:51,576 --> 02:23:52,440
Roket kedua.

2026
02:23:54,078 --> 02:23:55,636
Oh San Fermin, tolong lindungi kami.

2027
02:23:57,582 --> 02:23:58,913
Jika aku mati...

2028
02:23:59,283 --> 02:24:01,012
semangatku akan kembali menghantuimu.

2029
02:24:01,452 --> 02:24:02,976
Mengapa Anda memikirkan tentang kematian?

2030
02:24:03,054 --> 02:24:05,022
Pikirkan tentang apa yang akan Anda lakukan
jika kamu bertahan.

2031
02:24:09,594 --> 02:24:10,594
Dengar...

2032
02:24:10,762 --> 02:24:11,660
sebuah perjanjian baru.

2033
02:24:12,530 --> 02:24:14,225
Perjanjian jika-aku-keluar-hidup-hidup.

2034
02:24:15,400 --> 02:24:17,960
Jika aku keluar hidup-hidup,
Aku akan membiarkanmu membaca puisiku.

2035
02:24:19,137 --> 02:24:20,638
Kenapa hanya kamu? AKU AKU AKU hanya...

2036
02:24:20,638 --> 02:24:21,832
menerbitkannya.

2037
02:24:22,707 --> 02:24:23,674
Anda menulis puisi?

2038
02:24:23,908 --> 02:24:24,738
Ya.

2039
02:24:26,544 --> 02:24:27,511
Oke.

2040
02:24:27,812 --> 02:24:29,643
Jika aku keluar hidup-hidup...

2041
02:24:32,717 --> 02:24:33,411
Oke!

2042
02:24:33,885 --> 02:24:35,719
Jika aku keluar hidup-hidup...

2043
02:24:35,720 --> 02:24:37,755
III pergi ke Maroko bersama Laila.

2044
02:24:37,755 --> 02:24:38,585
Ya!

2045
02:24:38,923 --> 02:24:39,947
Itulah yang III lakukan.

2046
02:24:40,358 --> 02:24:42,525
Hal terburuk apa yang bisa terjadi?
Aku akan dipecat.

2047
02:24:42,526 --> 02:24:43,528
- Benar?
- Ya.

2048
02:24:43,529 --> 02:24:44,729
Siapa yang peduli kawan?

2049
02:24:44,729 --> 02:24:45,923
Aku akan bersamanya dan aku akan hidup.

2050
02:24:46,297 --> 02:24:47,457
Bagus sekali, kawan!

2051
02:24:48,466 --> 02:24:49,296
Ayolah, Kabir.

2052
02:24:51,702 --> 02:24:52,370
Oke.

2053
02:24:52,371 --> 02:24:54,065
Jika aku keluar hidup-hidup...

2054
02:24:58,209 --> 02:24:59,767
Sialan teman-teman! Gerbangnya terbuka!

2055
02:25:00,111 --> 02:25:01,169
Kabir katakan saja.

2056
02:25:01,245 --> 02:25:02,940
Tidak apa-apa, katakan saja.

2057
02:25:10,221 --> 02:25:13,057
Jika aku keluar hidup-hidup,
Aku akan pergi ke London...

2058
02:25:13,057 --> 02:25:14,786
dan beritahu Natasha bahwa...

2059
02:25:24,602 --> 02:25:26,001
Katakan apa? Katakan saja!

2060
02:25:26,270 --> 02:25:27,498
Ayo, Kabir!

2061
02:25:31,476 --> 02:25:33,376
- Ayolah, Kabir!
- Ayo!

2062
02:25:33,444 --> 02:25:36,038
<i>Maaf, tapi aku tidak bisa menikah denganmu.</i>

2063
02:25:38,249 --> 02:25:38,914
- Selamat!
- Awas!

2064
02:25:38,915 --> 02:25:40,144
- Selamat!
- Awas!

2065
02:28:22,713 --> 02:28:25,416
<i>Jika kamu membawa</i>
kegelisahanmu di hatimu.

2066
02:28:25,416 --> 02:28:27,475
<i>Kamu masih hidup.</i>

2067
02:28:27,551 --> 02:28:30,111
<i>Jika kamu membawa</i>
kilat mimpi di matamu.

2068
02:28:30,187 --> 02:28:31,381
<i>Kamu masih hidup.</i>

2069
02:28:32,690 --> 02:28:35,682
<i>Seperti embusan angin</i>,
belajar hidup bebas.

2070
02:28:36,360 --> 02:28:39,329
<i>Belajar mengalir seperti</i>
ombak yang membentuk lautan.

2071
02:28:39,964 --> 02:28:43,092
<i>Biarkan tanganmu terbuka lebar</i>,
untuk setiap momen yang Anda temui.

2072
02:28:43,801 --> 02:28:47,293
<i>Semoga setiap momen menghadiahkanmu</i>
pemandangan baru untuk disambut.

2073
02:28:47,905 --> 02:28:50,305
<i>Jika kamu membawa</i>
keajaibanmu di matamu.

2074
02:28:50,374 --> 02:28:52,239
<i>Kamu masih hidup.</i>

2075
02:28:52,943 --> 02:28:56,037
<i>Jika kamu membawa</i>
kegelisahanmu di hatimu.

2076
02:28:57,048 --> 02:28:58,174
<i>Kamu masih hidup.</i>

2077
02:29:08,592 --> 02:29:08,626
<i>Sekarang kehidupan akan berada di pelukan matahari.</i>

2078
02:29:08,627 --> 02:29:12,463
<i>Sekarang kehidupan akan berada di pelukan matahari.</i>

2079
02:29:12,463 --> 02:29:16,194
<i>Dengan sinar dalam nafas kita</i>
Dan bersinar saat kita berbicara.

2080
02:29:16,267 --> 02:29:20,169
<i>Sekarang kehidupan akan berada di pelukan matahari.</i>

2081
02:29:20,237 --> 02:29:23,900
<i>Dengan sinar dalam nafas kita</i>
Dan bersinar saat kita berbicara.

2082
02:29:24,041 --> 02:29:27,878
<i>Sekarang kehidupan akan berada di pelukan matahari.</i>

2083
02:29:27,878 --> 02:29:31,245
<i>Dengan sinar dalam nafas kita</i>
Dan bersinar saat kita berbicara.

2084
02:29:40,057 --> 02:29:44,426
<i>Tepat ketika hati</i>
mulai bergerak ke irama lain.

2085
02:29:47,732 --> 02:29:52,192
<i>Entah dari mana</i>
sebuah pemikiran baru muncul.

2086
02:29:55,272 --> 02:29:59,109
<i>Kehidupan itu hanya memberimu satu kesempatan.</i>

2087
02:29:59,110 --> 02:30:02,780
<i>Jadi mengapa tidak menyukainya dengan semua yang Anda punya.</i>

2088
02:30:02,780 --> 02:30:06,648
<i>Siapa yang tahu apa yang kita tunggu</i>

2089
02:30:06,717 --> 02:30:10,949
<i>Karena hidup ada di sini dan hidup ada sekarang.</i>

2090
02:30:14,625 --> 02:30:19,653
<i>Yang hanya menjadi keinginan sampai kemarin.</i>

2091
02:30:22,399 --> 02:30:26,699
<i>Persis seperti yang kami temukan hari ini.</i>

2092
02:30:29,774 --> 02:30:32,766
<i>Bergandengan tangan mari kita selalu begitu.</i>

2093
02:30:33,611 --> 02:30:36,739
<i>Saat kita mengembara melalui takdir kita.</i>

2094
02:30:37,348 --> 02:30:41,018
<i>Dan sepanjang hari dan sepanjang malam.</i>

2095
02:30:41,018 --> 02:30:46,046
<i>Kebahagiaan turun turun</i>
segala sesuatu yang terlihat.

2096
02:30:48,259 --> 02:30:52,296
<i>Sekarang kehidupan akan berada di pelukan matahari.</i>

2097
02:30:52,296 --> 02:30:56,027
<i>Dengan sinar dalam nafas kita</i>
Dan bersinar saat kita berbicara.

2098
02:30:56,100 --> 02:30:59,937
<i>Sekarang kehidupan akan berada di pelukan matahari.</i>

2099
02:30:59,937 --> 02:31:04,101
<i>Dengan sinar dalam nafas kita</i>
Dan bersinar saat kita berbicara.

2100
02:31:20,024 --> 02:31:22,857
<i>Jika itu bisa merajut mimpi baru setiap hari.</i>

2101
02:31:23,861 --> 02:31:26,728
<i>Kalau begitu, kamu bisa menyebutnya sebagai kehidupan.</i>

2102
02:31:27,631 --> 02:31:30,464
<i>Jika hal itu dapat membawa Anda ke jalan yang benar-benar baru.</i>

2103
02:31:31,535 --> 02:31:34,333
<i>Kalau begitu, kamu bisa menyebutnya sebagai kehidupan.</i>

2104
02:31:35,072 --> 02:31:37,973
<i>Jika dia bisa menggoda dan terbang</i>,
Jika bisa berputar dan jive.

2105
02:31:38,042 --> 02:31:45,509
<i>Maka kamu bisa menyebutnya sebagai kehidupan</i>

2106
02:31:46,305 --> 02:31:52,436
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org